UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Meu Sennor Deus, venno-vos eu rogarTC
[]eu sennor deus uenno uus eu rogar.A 122
Men senhor deꝯ uenhouꝯ eu rogarB 238
---
2con a maior coita que nunca viTC
cona mayor coita que nun_ca ui.A 122
cona mayor coyta q̄ nūca ujB 238
---
3aver a ome: avede de míTC
auer a om e auede de miA 122
auer a home auede demjB 238
---
4doo, Sennor, e nunca tal pesarTC
doo sennor e nunca tal pesar.A 122
doo senhor enuca tal pesarB 238
---
5me façades, meu Sennor Deus, veerTC
[M]e façedes meu sennor deus ueerA 122
mj facades meu senhor deꝯ ueerB 238
---
6per que eu aja o corp’a perder,TC
per que eu aia o corp a per der.A 122
ꝑ que eu aia o corpa ꝑderB 238
---
7ca estou eu oj’a mui gran pavorTC
[C]a estou eu o ga mui gran pauorA 122
(E) Ca estou eu oia muj grā pauorB 238
---
8de o veer, e meu sén ést’atalTC
de o ueer e meu sen est atal.A 122
dea ueer emeu sen entalB 238
---
9de vos rogar por est’e non por alTC
de uꝯ rogar por est e nō poral.A 122
deuꝯ rogar pᵉ este nō por alB 238
---
10que nunca tal pesar de mia sennorTC
que nunca tal pesar de mia sēnorA 122
q̄ nūca tal pesar de mha senhorB 238
---
11me façades, meu Sennor D[eus], v[eer]TC
[M]e façades. m. s. d. u.A 122
Mi facades meu senhorB 238
---
12p[er] q[ue] e[u] a[ja] o [corp]’a [perder].TC
ꝑ. q. e. a. o. a.A 122
< >B 238
---
13E ben sei eu de pran ca, se fezerTC
[E] ben sei eu de pran case fezerA 122
E bē sey eu de prā ca se fezerB 238
---
14mia sennor o que ten no coraçon,TC
mia sēnor o que ten no coraçon.A 122
mha senholo q̄ tē no coraçōB 238
---
15ca perderei eu o corpo; mais non,TC
ca ꝑderei eu o corpo mais non.A 122
ca ꝑderey eu o Corpo mays nōB 238
---
16tan gran pesar, nunca, se vos prouguer,TC
tan gran pesar nun ca se uꝯ ꝓuguerA 122
tā grā pesar nūca seuꝯ prouguerB 238
---
17me façades, meu Sennor D[eus], v[eer]TC
[M]e façades meu sēnor. d. u.A 122
Mi facades meu senhʳB 238
---
18per q[ue] e[u] a[ja o corp’a perder].TC
ꝑ. q. e. a.A 122
< >B 238