UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Tod’ome que Deus faz morarTC
Todome que deꝯ faz morarB 229
---
2u ést’a molher que gran benTC
du est amolher que gram benB 229
---
3quer, ben sei eu ca nunca tenTC
quer . ben sey eu ca nunca tenB 229
---
4gran coita no seu coraçon,TC
gram coyta no seu coraçonB 229
---
5pero se a pode veer;TC
pero sea pode ueerB 229
---
6mais quen end’á long’a viver,TC
mays quen enda lon ia uiuerB 229
---
7aquesta coita non á par,TC
aquesta coyta non a parB 229
---
8ca, pois u ela é i estarTC
Ca pois hu ela ei destarB 229
---
9pode, non sabe nulha renTC
pode nō sabe nulha remB 229
---
10de gran coita, ca de pran tenTC
de grā coyta ca deprā tēB 229
---
11assi eno seu coraçonTC
assi eno seu coraçōB 229
---
12qual ben lhi quer de lho dizer,TC
qʷl bēlhi q̄r delho diz’B 229
---
13e non pode gran coita averTC
e nō pode g̃m coita au’B 229
---
14enquant’en aquesto cuidar.TC
en quanten aq̄sto cuydarB 229
---
15E quen ben quiser preguntarTC
E quē bē qⁱƥ p’gūtarB 229
---
16por gran coit’a min pregunt’én,TC
pᵉ grā coita mj̄ p’gūtēB 229
---
17ca eu a sei, vedes per quen:TC
ca eu assy sey uedes ꝑ quēB 229
---
18per min e per meu coraçon;TC
ꝑmj̄ e ꝑmeu coraçōB 229
---
19e mia senhor mi-a faz saber,TC
emha senhor mha faz saberB 229
---
20e o seu mui bon parecer,TC
eo seu muj bō parecerB 229
---
21e Deus, que m’én fez alongarTC
ed’s q̄ men fez alongarB 229
---
22por viver sempr’en gran pesarTC
Por uiu’ semp’ngrā pesarB 229
---
23de min e por perder o sén,TC
demj̄ . epᵉ perdero senB 229
---
24com’aver a viver sen quenTC
comau’ a uiu’ sē ꝙ̄B 229
---
25sei eu ben no meu coraçonTC
sei eu bē no meu coraçōB 229
---
26ca nunca ja posso prazer,TC
ca nunca ia posso p̃zerB 229
---
27u a non vir, de ren prender.TC
hua nō uir de rē p’nderB 229
---
28Vedes que coita d’endurar!TC
uedes q̄ coyta dendurarB 229
---
29E o que atal non sofrerTC
⌈Eo q̄ atal nō sofrerB 229
---
30non o devedes a creerTC
nono deuedes a creerB 229
---
31de gran coita, se i falar.TC
de grā coita se hi falarB 229