UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Quantos oj’eu con amor sandeus seiTC
[Q]uantos ogeu con amor sandeus sei.A 109
Quantus oieu con amor sandeꝯ seyB 218
---
2dizen, si Deus me leixe ben aver,TC
dizen si deus me leixe ben auer.A 109
dizen se deꝯ me leixe ben auerB 218
---
3que a dona lles fez o sén perder,TC
que dona lles fez o sen perder.A 109
que a dona lhis fez o sen perderB 218
---
4mellor de quantas oje no mund’á;TC
mellor de quātas oge no mund a.A 109
melhor de quantas oie no mundaB 218
---
5se verdad’é, sei eu a dona ja,TC
se uerdad e sei eu a do_na ia.A 109
se uerdade sey eu adona iaB 218
---
6ca tal dona, si Deus a mí perdon,TC
[C]a tal dona si deus ami perdon *A 109
⌈Ca tal dona se deꝯ a mj perdonB 218
---
7non á no mundo, se mia sennor non.TC
non a no mundo se mia sennor non.A 109
non (n) a no mundo semha senhor nonB 218
---
8Ainda vos outra cousa direi:TC
[A]inda uos outra cousa direi.A 109
Ainda uꝯ out̃ cousa direiB 218
---
9a todos estes eu ouço dizerTC
a todos estes eu ouço dizer.A 109
atodꝯ estes eu ouço dizerB 218
---
10que a mello-los fez ensandecerTC
q̄ a mellolos fez en sandeçer.A 109
q̄ a melhʳ lhes fez enssandecerB 218
---
11dona do mundo; mais, se verdad’é,TC
dona do mundo mais se u᷈dad e.A 109
dona do mūdo mays se uerdadeB 218
---
12log’eu a dona sei, per bõa fe,TC
log eu a don sei per bōa fe.A 109
logeu a dona sey ꝑ bōa feB 218
---
13ca tal dona, si Deus [a] mí perdon,TC
[C]a tal dona si deus me ꝑdon.A 109
⌈Ca tal dona se deꝯB 218
---
14[non á no mundo, se mia sennor non].TC
< >A 109
< >B 218
---
15Se verdad’é que eles por atalTC
[S]e uerdad e que eles por atalA 109
Se u’dade q̄ eles pʳ talB 218
---
16dona qual dizen perderon-no sén,TC
dona qual dizen ꝑderōno sen.A 109
dona qʷl dizē ꝑdero no senB 218
---
17pola mellor do mundo, e son por énTC
pola mellor do mundo e son poren.A 109
pola melhor do mūdo e son pʳ enB 218
---
18sandeus e non an d’outra ren sabor,TC
sandeꝯ. ꞇ nō an doutra ren sabor.A 109
san deꝯ . enō am dout̃ rē saborB 218
---
19non son sandeus senon por mia sennor,TC
non son sandeꝯ se nō por mia sēnor.A 109
nē son sandeꝯ se nō pʳ mha senhorB 218
---
20ca tal dona, si Deus a min perdon,TC
[C]a tal dona si ds amī ꝑdon.A 109
⌈Ca tal dona se deꝯ mjB 218
---
21[non á no mundo, se mia sennor non].TC
< >A 109
< >B 218