| 1 | Ai eu, que mal dia naci, | Ay eu que mal dia naçi. | Ay eu que mal dia naci |
| 2 | con tanto mal quanto me ven, | con tanto mal quanto me uen | contanto mal quantomha uen |
| 3 | querend’ũa dona gran ben | querend ua dona gran ben. | que rendunha dona gram ben |
| 4 | que me fez mal des que a vi, | que me fez mal des que a ui. | que mj fez mal desquea uj |
| 5 | e faz, e non s’én quer quitar, | e faz enon sen quer quitar. | efaz enō sen quer quitar |
| 6 | e ora faz-me desejar | e ora faz deseiar | eora fazme deseiar |
| 7 | mia mort’e alongar de sí! | mia mort e alongar dessi. | mha morte alongar dessy |
| - | |
| 8 | E, mal pecado, viv’assi | [E] mal pecado uiu assi | E mal pc̄cado uyuassy |
| 9 | coitado e sol non acho quen | coitado esol non acho quen. | coytade sol non acho ꝙ̄ |
| 10 | se doia de min, e per ren | se doya demī. e ꝑ ren. | se doya demj̄ eꝑ rē |
| 11 | mia sennor non se dol de min, | mia senor non se dol demī. | mha senhor nōsse dol demj̄ |
| 12 | e al me faz: se lle pesar | e al me faz selle pesar. | ealmj faz selhe pesar |
| 13 | faz outr’, a min se ven queixar | faz. outr amin se uen q̄ixar. | faz oyr amj̄ se uē q̄ixar |
| 14 | por én, que culpa non ei i. | porē q̄ culpa non ei y. | pʳ rē q̄ culpa nō ey hi |
| - | |
| 15 | E por gran coita tenn’atal | E por (mui) gran coita tenn atal. | E por mj̄ g̃m coyta tenhatal |
| 16 | eu que sol non ll’ouso dizer | eu que sol non llouso diz᷈ | eu q̄ sol nō lhouso dizer |
| 17 | o gran mal que me faz aver, | o gran mal que me faz auer. | eg̃m mal q̄mj faz au’ |
| 18 | e desejo sempre máis d’al | e deseio senpre mais dal | edeseio semp’ mays dal |
| 19 | de llo dizer; mais ei pavor | dello dizer. mais ei pauor | delho dizer mays ei pauor |
| 20 | de pesar muit’a mia sennor, | de pesar muit a mia sēnor | de pesar muytamha senhʳ |
| 21 | e calo-m’ante con meu mal. | e calo mante cō meu mal | e calo māte cōmeu ual |
| - | |
| 22 | Mais rog’a Deus, que sab’o mal | [M]ais rog a d’s q̄ sab o mal. | < > |
| 23 | que me mia sennor faz sofrer, | q̄ me mia sēnor faz soffrer. | < > |
| 24 | que El me faç’ensandecer, | que el me faz ensandeçer * | < > |
| 25 | pois que m’outro ben todo fal, | pois que moutro ben todo fal | < > |
| 26 | ou morrer se sandeu non for, | ou morrer se sandeu nō for | < > |
| 27 | ca esto me sera mellor, | ca esto me ser(i̻)a mellor | < > |
| 28 | pois que m’ela nen Deus non val. | pois q̄ mela. nē d’s nō ual. | < > |
