UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Meus amigos, oimais quero dizerTC
Meꝯ amigꝯ oy mays quero dizerB 201
---
2a quantos me veeren preguntarTC
aquantꝯ me ueherē preguntarB 201
---
3qual ést’a dona que me faz morrer,TC
qual est adona q̄ me faz moirerB 201
---
4ca non ei ja por que o recear;TC
ca nō ey ia por queo recearB 201
---
5e saberan qual dona quero ben:TC
esaberam a qual dona quero benB 201
---
6direi-a ja, ca sei que nulha renTC
direya ia ca sey que nulha remB 201
---
7non ei por én máis ca perç’a perder.TC
nō ey por en mays ca perça perderB 201
---
8E que máis ei de que perç’a perder?TC
E que mays ei de q̄ ꝑça perderB 201
---
9O corpo perç’e, quant’é meu cuidar,TC
o corpo p’çe quāte meu cuydarB 201
---
10non á i máis nen posso máis saberTC
nō a hi mays nē posso mays saberB 201
---
11nen moor perda non poss’eu osmar;TC
nē móór ꝑda nō posseu osmarB 201
---
12mai-la dona, por que moiro, benTC
mayla dona pʳ q̄ moyro bēB 201
---
13lhi faz Deus tanto quant’eu ja per renTC
lhi faz d’s tāto qʷnteu ia ꝑ rēB 201
---
14nunca direi nen o seu parecer,TC
nūca direi neno seu pareçerB 201
---
15ca tanto a fez Deus ben parecerTC
Ca tātoa fez d’s bē pareçerB 201
---
16sobr’outras donas, e melhor falarTC
sobrout̃s donas emelhor falarB 201
---
17sobre quantas eu pudi [ja] veer,TC
sobre qʷntas eu pudi ueerB 201
---
18que direi máis, e pes a quen pesar:TC
q̄ direy mays epes a ꝙ̄ pesarB 201
---
19mui mái-la fez valer en todo ben,TC
muj mayla fez ualer entodo benB 201
---
20ca lhi fez El que lhi non mingua renTC
calhi fez el q̄lhi nō mīgua rēB 201
---
21de quanto ben dona dev’[a] aver.TC
de ꝙʷto bē dona deuauerB 201