| 1 | Meus amigos, direi-vos que m’aven | Meus amigos direiuꝯ que\m/auen |
| 2 | e como moir’e conselho non ei | ecomo moyre consselho non ey |
| 3 | por ũa dona; mais non vos direi | por hunha dona mays nō uꝯ direy |
| 4 | seu nome, mais tanto vos direi én: | seu nome . mays tantouꝯ direy en |
| 5 | ést’a máis fremosa que no mund’á, | est amays fremosa que no munda |
| 6 | e, meus amigos, máis vos direi ja: | emeuꝯ amigos mays uꝯ direy ia |
| 7 | é máis comprida de tod’outro ben. | emays conprida detodoutro ben |
| - | |
| 8 | Por atal moir’e non lhi digo ren | Pora tal moyre nōlhi digo ren |
| 9 | de como moir’, e como lhi direi?, | de como moyre comolhi direi |
| 10 | ca, se a vejo, tan gran sabor ei | ca sea ueio tā g̃m sabor ei |
| 11 | de a veer, amigos, que por én, | dea uéér amigꝯ que pʳeu |
| 12 | quando a vejo quan fremosa é | quando aueio qʷm fremosa e |
| 13 | e a vejo falar, per bõa fe, | ea ueio falar per bōa fe |
| 14 | teend[o] olho, saio de meu sén! | teendolho sayo demeu sē |
| - | |
| 15 | Aquesta dona fezo Deus nacer | Aq̄sta dona fezo d’s nacer |
| 16 | por mal de min, assi Deus mi perdon, | pʳ mal demj̄ assy d’s mj ꝑdon |
| 17 | e por mal de quantos no mundo son | e pʳmal de qʷntꝯ no mundo son |
| 18 | que viren o seu mui bon parecer, | q̄ nirē o seu muj bō parecer |
| 19 | ca lhis averra ende coma a min, | calhis aueirā ende comaamj̄ |
| 20 | que lhi quis tan gran ben, des que a vi, | q̄lhi qⁱgi tam g̃m bē desq̄a uj |
| 21 | que me faz ora por ela morrer. | q̄ me faz ora pʳ ela moir’ |
| - | |
| 22 | P[er]o non ous’esta dona dizer, | Po nō ou sesta dona dizer |
| 23 | por que ja moir’, e vedes por que n[on]: | pʳ q̄ia moire uedes pʳ ꝙ̄ |
| 24 | porque ei medo no meu coraçon, | pʳ q̄ ey medo no meu coraçō |
| 25 | pois que o corpo perço, de perder, | poys q̄ o corpo ꝑço de ꝑder |
| 26 | meus amigos, quanto vos eu direi: | meꝯ amigꝯ quātouꝯ eu direy |
| 27 | se souber que lhi ben quero, ben sei | se souber q̄lhi bē q̄ro bē sei |
| 28 | que ja máis nunca me querra veer! | q̄ ia mays nūcame q̄ira ueer |
| - | |
| 29 | E, pois que moiro querendo-lhi ben, | E poys q̄ moyro querēdolhi bē |
| 30 | quanto a vir tanto mi averei én, | ꝙʷtoa uir tātomhau’ei en |
| 31 | ca outro ben non atend’eu d’aver. | ta outᵒ bē nō atēdeu dau’ |
