UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Senhor fremosa, pois vos vi,TC
Sennor fremosa pois uus ui.A 94
Senhor fremosa poys uꝯ ujB 198
---
2ouve tan gran coita d’amorTC
ouue tan gran coita damor.A 94
ouuj tam gram coyta damorB 198
---
3que non fui ledo nen dormiTC
que nonA 94
que nō fui ledo nendormjB 198
---
4nen ouvi d’outra ren sabor,TC
< >A 94
nen ouuj doutra rem saborB 198
---
5sempre cuidando, mia senhor,TC
< >A 94
senpre cuidando mha senhorB 198
---
6en vós, que fez Deus a melhorTC
< >A 94
eu uos que fezo deꝯ amelhorB 198
---
7dona de quantas donas vi.TC
< >A 94
dona de quātas donas ujB 198
---
8Per bõa fe, entendo benTC
< >A 94
Ꝑ bōa fe entēdo bēB 198
---
9(aquesto posso ben jurar,TC
< >A 94
aquesto posso bē iurarB 198
---
10senhor, e non mentir por én)TC
< >A 94
senhʳ enō mētir pʳenB 198
---
11ca non vos [vou] prazentear;TC
< >A 94
ca nōuꝯ p̃zentēarB 198
---
12mais quero-vos desenganar:TC
< >A 94
mays q̄rouꝯ desenganarB 198
---
13sobre todas vos quis Deus dar,TC
< >A 94
sobre todas uꝯ qⁱs d’s darB 198
---
14senhor, bondad’en todo ben.TC
< >A 94
senhʳ bonda dentodo benB 198
---
15E pois que assi ést[e] ja,TC
< >A 94
Epoys q̄ assy est iaB 198
---
16que vos Deus feze máis valerTC
< >A 94
q̄uꝯ deꝯ fez e mays ualerB 198
---
17de quantas outras no mund’á,TC
< >A 94
de ꝙʷtas out̃s no mūdaB 198
---
18verdade vos quero dizer:TC
< >A 94
u’dade uꝯ q̄ro dizerB 198
---
19pero Deus meta seu poderTC
< >A 94
ꝑod’s meta seu poderB 198
---
20por outra tan bõa fazer,TC
< >A 94
pʳ outra tā bōa fazerB 198
---
21come vós non faria ja!TC
< >A 94
come uos nona faria iaB 198