UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Sennor, queixo-me con pesarTC
Sennor queixo me con pesar.A 90
Senhor queixome con pesarB 194
---
2grande que ei de que vos vi,TC
gran_de que ei de que uus ui.A 90
grande que ey deque uꝯ ujB 194
---
3e gran dereito per-faç’i;TC
ꞇ gran dereito per faç y.A 90
egram dereyto per faB 194
---
4e máis me devi’a queixarTC
ꞇ mais me de uia queixarA 90
emays me deuia queixarB 194
---
5eu desse vosso parecerTC
eu desse uosso pareçer.A 90
⌈eudesse uosso parecerB 194
---
6que tanto mal me faz aver.TC
que tanto mal me faz auer.A 90
que tanto mal mj faz auerB 194
---
7E queixo-me dos ollos meusTC
[E] queixo me dos ollos meusA 90
E q̄ixome dꝯ olhꝯ meꝯB 194
---
8por end’, assi Deus me dé ben,TC
porend assi d’s me de ben.A 90
pʳ endassy d’s mj de bēB 194
---
9con medo non se vos queix’én,TC
con medo non se uꝯ queixen.A 90
cōmedo nōxeuꝯ q̄ixenB 194
---
10mia sennor, nen me queixo a DeusTC
mia sēnor. nen me queixa a d’s.A 90
mha senhʳ nōme q̄ixe ad’sB 194
---
11eu desse vosso parecerTC
Eu desse uosso pareçerA 90
⌈Eu desse uossoB 194
---
12[que tanto mal me faz aver].TC
< >A 90
< >B 194
---
13E queixo-m’, e meu coraçon,TC
< >A 90
E q̄ixom̄ meu coraconB 194
---
14porque mi faz gran ben quererTC
< >A 90
pʳ q̄mj faz g̃m bē q̄rerB 194
---
15vós de que nunca pud’averTC
< >A 90
uos deq̄ nūca pudau’B 194
---
16ben, e queixo-me con razonTC
< >A 90
bē e q̄ixome cō razonB 194
---
17eu desse vosso parecerTC
< >A 90
⌈Eu desse uosso ꝑecerB 194
---
18[que tanto mal me faz aver].TC
< >A 90
< >B 194