| 1 | Ai eu, coitad’, e por que vi | Ay eu coitade por que ui | Ay ey cuytade por que uj |
| 2 | a dona que por meu mal vi! | a dona q̄ por meu mal ui. | adona que pormeu mal uj |
| 3 | Ca, Deus-lo sabe, poi-la vi, | ca deus lo sabe poila ui. | ca deulo sabe poila uj |
| 4 | nunca ja máis prazer ar vi, | nū_ca ia mais prazer ar ui. | nūca ia mays prazer er uj |
| 5 | per boa fe, u a non vi, | per boa fe u a non ui. | per boafe hua non uj |
| 6 | ca, de quantas donas eu vi, | ca de quantas donas eu ui. | cade quātas donas eu uj |
| 7 | tan bõa dona nunca vi | tan bona dona nunca ui. | tam boa dona nūca uj |
| - | |
| 8 | tan comprida de todo ben; | [T]an comprida ()de todo ben. | Tam ꝯp’da detodo bē |
| 9 | per bõa fe, esto sei ben, | per bōa fe esto sei ben | ꝑ bōa fe esto sei eu ben |
| 10 | se Nostro Sennor me dé ben | se nr̄o sēnor me de ben. | si nr̄o senhʳ mjde bē |
| 11 | dela, que eu quero gran ben, | dela que eu quero gran ben | dela q̄ eu q̄ro g̃m bē |
| 12 | per bõa fe, non por meu ben, | per bōa fe nō por meu ben. | ꝑ bōa fe nō pʳmeu ben |
| 13 | ca, pero que ll’eu quero ben, | ca ꝑo q̄lleu q̄ro ben. | ca ꝑolheu q̄ro bē |
| 14 | non sabe ca lle quero ben, | non sabe calle q̄ro ben. | nō sabē q̄heu q̄roben |
| - | |
| 15 | ca llo nego po-la veer, | Callo nego pola ueer | Calho nego pola ueer |
| 16 | pero non a posso veer; | pero nona posso ueer. | ꝑo nona posso ueer |
| 17 | mais Deus, que mi-a fezo veer, | mais d’s q̄ mia fezo ueer. | mays d’s q̄mha fezo ueer |
| 18 | rog’eu que mi-a faça veer, | rogueu que mia faça ueer. | rogueu q̄ mha faça ueer |
| 19 | e, se mi-a non fezer veer, | esemia non fezer ueer. | e semha nō fezer ueer |
| 20 | sei ben que non posso veer | sei ben que non posso ueer | sey bē q̄ nō posso ueer |
| 21 | prazer nunca sen a veer, | prazer nunca sena ueer. | p̃zer nūca sena ueer |
| - | |
| 22 | ca lle quero mellor ca min, | Calle quero mellor ca min. | Calhi q̄ro melhʳ ca mj̄ |
| 23 | pero non o sabe per min | pero nono sabe per mim. | ꝑo nono sabe ꝑmj̄ |
| 24 | a que eu vi por mal de min | a que eu ui por mal demim. | a q̄ eu hj pʳmal demj̄ |
| - | |
| 25 | nen outre ja mentr’eu o sén | [N]en outre ia mentreu o sen. | Nen out’m ia ment’u o sen |
| 26 | ouver; mais, se perder o sén, | ouuer mais se poder o sen. | ouu’ mays se ꝑder o sen |
| 27 | direi-o con mingua de sén, | direo con mingua de sen. | dereyo cōmīgʷ de sen |
| - | |
| 28 | ca vedes que ouço dizer: | Ca uedes que ouço dizer. | Cauedes q̄ ouço dizer |
| 29 | que mingua de sén faz dizer | que migua de sen faz diz᷈ | q̄ mingua de sen faz dizer |
| 30 | a ome o que non quer dizer! | a ome o que nō quer dizer. | a home oq̄ nō q̄r dizer |
