UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Ai eu, de min e que sera,TC
Ay eu demin ꞇ que seraA 78
Ay eu e demj que seraB 181A
---
2que fui tal dona querer benTC
que fuy tal dona querer ben.A 78
que fuj atal dona q̄rer benB 181A
---
3a que non ouso dizer renTC
a que non ouso dizer ren.A 78
aque non ouso dizer renB 181A
---
4de quanto mal me faz aver?TC
de quanto mal me faz auer.A 78
do mal q̄ mj faz auerB 181A
---
5E feze-a Deus parecerTC
e fe_zea deus pareçer.A 78
e fezea deꝯ parecerB 181A
---
6mellor de quantas no mund’á.TC
mellor de quantas no mund a.A 78
melhor de quantas nomundaB 181A
---
7Mais en grave dia naciTC
[M]ais en gra u e dia naçi.A 78
Mais engraue dia naçiB 181A
---
8se Deus consello non m’i der,TC
se d’s consello nō my der.A 78
se d’s conselho nō mj derB 181A
---
9ca destas coitas qual xe querTC
ca destas coitas qual xe q̄r.A 78
cadestas coitas qualxe querB 181A
---
10m’é min mui grave d’endurar,TC
me mī mui graue dēdurarA 78
ea mj graue dendurarB 181A
---
11como non ll’ousar a falarTC
como nō llousara falarA 78
como nōlhou farei falarB 181A
---
12e ela parecer assi.TC
e ela parecer assi.A 78
e ela parecer assyB 181A
---
13É a que Deus fez por meu mal,TC
E a q̄ d’s fez por meu mal.A 78
E aq̄ d’s fez pʳmeu malB 181A
---
14ca ja ll’eu sempre ben querrei,TC
ca ia lleu senp᷈ ben q̄rey.A 78
ca ialheu semp’ bē q̄ireyB 181A
---
15e nunca end’atendereiTC
e nunca end atēdereyA 78
enūca (entē) endatē dereyB 181A
---
16con que folgu’o meu coraçon,TC
cō q̄ folg o meu coraçō.A 78
cō q̄ folgue meu coraçonB 181A
---
17que foi trist’, á i gran sazon,TC
q̄ foy trist ay gran sazō.A 78
q̄ foy trista muy g̃m sazonB 181A
---
18polo seu ben, ca non por al.TC
polo seu ben ca nō poral.A 78
polo seu bē q̄ nō pʳ alB 181A