UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Am’eu tan muito mia sennorTC
[A]meu tan muito mia sennor.A 71
Ameu tan muyto mha senhorB 184
---
2que sol non me sei consellar,TC
que sol non me sei consellar.A 71
que sol non me sey consselharB 184
---
3e ela non se quer nembrarTC
e ela non se quer nenbrar.A 71
e ela nō se quer nenbrarB 184
---
4de min, e moiro-me d’amor,TC
de min. ꞇ moiro me damor.A 71
demj emoyromj damorB 184
---
5e assi morrerei por quenTC
ꞇ assi morrerei. por quēnA 71
⌈E assi moirerei por quenB 184
---
6nen quer meu mal nen quer meu ben.TC
nen quer meu mal nen quer meu ben.A 71
nō quer (meu) meu mal uen / (***bē) quer meu benB 184
---
7E, quando ll’eu quero dizerTC
[E] quandolleu quero dizerA 71
E quando lheu q̄ro dizerB 184
---
8o muito mal que mi amor faz,TC
o muito mal q̄ mia mor fazA 71
o muyto mal q̄ mhamor fazB 184
---
9sol non lle pesa nen lle prazTC
sol nō lle pesa nen lle prazA 71
sol nōlhi pesa nenlhi prazB 184
---
10nen quer en min mentes meter,TC
nē quer en mī mentes met ᷈.A 71
nē q̄r enmj mentes meterB 184
---
11e assi morrerei p[or] q[uen]TC
[E] assi morrerei. p. q.A 71
⌈Eassi moirereyB 184
---
12n[en] q[uer] m[eu mal nen quer meu ben].TC
n. q. m.A 71
< >B 184
---
13Que ventura que me Deus deu,TC
[Q]ue uentura que me d’s deu.A 71
Que uētᵉa q̄mj d’s deuB 184
---
14que me fez amar tal mollerTC
que me fez amar tal moller.A 71
q̄mi fez amar tal molh’B 184
---
15que meu serviço non me quer!TC
que meu ƥuiço nō me quer.A 71
q̄meu ƥuiço nōmho q̄rB 184
---
16E moir’, e non me ten por seu,TC
e moir e nō me ten por seu.A 71
emoyre nōme tē pᵉ seuB 184
---
17e assi morrerei por quenTC
[E] assi. m. por. q.A 71
⌈E assy moirerey pᵉ quenB 184
---
18n[en] q[uer] m[eu] m[al] n[en] q[uer meu ben].TC
n. q. m. m. n. q.A 71
< >B 184
---
19E veede que cuita tal,TC
[E] ueede que cuita talA 71
E uede ora q̄ coytatalB 184
---
20que eu ja sempr’ei a servirTC
q̄ eu ia senpr ei a ƥuir.A 71
q̄ eu ia semp’a ei a ƥuirB 184
---
21moller que mi-o non quer gracirTC
moller que mio nō q̄r gʷcir.A 71
molher q̄ mho nō q̄r gracirB 184
---
22nen mi-o ten por ben nen por mal,TC
nē mio ten por ben nē por mal.A 71
nē mho tē pᵉ bē nē por malB 184
---
23e assi morrerei por quenTC
[E] assi. m. p. q.A 71
E assy moirerei pᵉ quēB 184
---
24n[en quer meu mal nen quer meu ben].TC
n.A 71
< >B 184