UCollatio

VersoTextoMs.
1Joan Nicolas soube guarecerTC
Iohā nicholas sōbe guarecerB 1484
Johan incholas soube guarecerV 1096
---
2de mort’un om’assi per sa razon,TC
Demortun homassy per sa razōB 1484
demortun homassy persa razonV 1096
---
3que foi julgad’a foro de Leon,TC
Que foy iulgadaforo de leonB 1484
que foy uilgada foro de leonV 1096
---
4que non devia de mort’a ‘storcer;TC
Que nō deuya demor tastorcerB 1484
que nō deuya demo castorçerV 1096
---
5e socorreu-s’assi con esta lei:TC
E sucurrenssassy cō esta leiB 1484
esu correu ssassy cō esta leyV 1096
---
6«Que non deve justiça fazer reiTC
Que nō deue iustiça fazer ReyB 1484
que nō deue rustiça fazer reyV 1096
---
7en ome que na mão [non] colher».TC
En home q̄ na māo colherB 1484
en home que namāo colherV 1096
---
8E, pois el viu que devi’a prenderTC
E poys el uyu q̄ deuya pranderB 1484
E poys el uyu q̄ deuya p̃nderV 1096
---
9mort’aquel om’assi, disse-lh’enton:TC
morta qꝉ homassi disselhentōB 1484
morta q̄l homassy disse lhentōV 1096
---
10«Ponho que fez aleiv’e traiçonTC
Pono q̄ fez aleyue trayçonB 1484
ponho q̄ fez aleyue trayzonV 1096
---
11e cousa ja per que dev’a morrer;TC
E cousa ia per q̄ deua moirerB 1484
e cousa ia ꝑ q̄ deua morrerV 1096
---
12dizede vós, se a terra leixarTC
Dizede uos seu tirā leixarB 1484
dizede uos sea tirā leixarV 1096
---
13que me non achen i a justiçar,TC
Que me nō acheu hi a JustiçarB 1484
q̄me nō achen hi a rustiçarV 1096
---
14se poderá en mí justiça fazer».TC
Se podera en mi Justiça fazerB 1484
se podera en mi uistiça fazerV 1096