UCollatio

VersoTextoMs.
1Don Fernando, vejo-vos andar ledoTC
Don fernando ueiouꝯ andar ledoB 1480
Don fernando ueiouꝯ andar ledoV 1091
---
2con deantança que vos deu el-rei:TC
Con deantanca q̄uꝯ deu el ReyB 1480
con deantança queuꝯ den elreyV 1091
---
3adeantado sodes, e o sei,TC
A deantado sodes eo seyB 1480
a deantado sodes eo seyV 1091
---
4de San Fagundo e d’Esturas d’Ovedo;TC
De san fagundo edesturas do uedoB 1480
de san fagundo edesturas do uedoV 1091
---
5e, pois vos Deus ora tanto ben fez,TC
E poysuꝯ deꝯ ora tanto bē fezB 1480
epoys uꝯ deꝯ ora tanto ben fezV 1091
---
6punhade d’ir adeant’ũa vez,TC
Punhade dir adeantunha uezB 1480
punhade dir adeantunha uezV 1091
---
7ca atra aqui fostes sempr’a derredo,TC
Ca atraaqui fostes sēpra deiredoB 1480
ca atra aqui fostes sempraderredoV 1091
---
8ca fostes sempre desaventurado;TC
Ca fostes sempᵉ deauanturadoB 1480
Ca fostes sem desauenturadoV 1091
---
9mais, pois vos ora Deus tanto ben deu,TC
Mays poys uꝯ ora đs tanto bē deuB 1480
mays poysuꝯ ora đs tāto bē deuV 1091
---
10Don Fernando, conselhar-vos quer’eu:TC
Don fernando cōsselharuꝯ q̄reuB 1480
don fernā do cōsselharuꝯ q̄reuV 1091
---
11non vos ar lev’atras vosso pecado;TC
Nō uꝯ ar leuāts̄ uosso pecadoB 1480
nōuꝯ ar leuat̃s uosso pecadoV 1091
---
12pois vos el-rei meteu en tal poder,TC
Poys uꝯ el Rey meteu ē tal poderB 1480
poysuꝯ elrey meteu ental poderV 1091
---
13sinher, querede-mi desto creer:TC
Sinher q̄redemi desto creerB 1480
sinher q̄redemi desto creerV 1091
---
14adeant’ide come adeantado.TC
A deantyde come a deantadoB 1480
adeantyde come adeantadoV 1091
---
15E, pois sodes ora tan ben-andante,TC
E poys sodes ora tā bē andanteB 1480
E poys sodes ora tā ben andanteV 1091
---
16ben era d’ome do vosso logarTC
Bē era dome do uosso logarB 1480
ben era dome do uosso log̃rV 1091
---
17dess’olho mao de vos ar quebrarTC
Dessolho mao deuꝯ ar q̄brarB 1480
dessolho mao deuꝯ ar q̄brarV 1091
---
18e non andar com’andavades ante,TC
E nō andar comādaua des anteB 1480
enō andar comādaua des anteV 1091
---
19ca somos oj’e non seremos cras;TC
Ca somꝯ oie nō seremꝯ crasB 1480
ca somꝯ oie nō seremꝯ crasV 1091
---
20e, pois punhastes sempre d’ir atras,TC
E poys punhastes sēpra dir atrasB 1480
epoys punhastes sem dir atrasV 1091
---
21ar punhad’agora d’ir adeante.TC
A punhadagora dir adeanteB 1480
ar punhadagora dyr adeanteV 1091