| 1 | Fernan Diaz é aqui, como vistes, | TC |
| A ernam diaz e aqui como vistes | B 1479 |
| Fernam diaz e aqui comouistes | V 1090 |
| - | - | - |
| 2 | e anda en preito de se casar; | TC |
| E anda ē preyto desse casar | B 1479 |
| e anda en preyto desse casar | V 1090 |
| - | - | - |
| 3 | mais non pod’o casamento chegar | TC |
| Mays non podo casamēto chegar | B 1479 |
| mays nō podo casamēto chegar | V 1090 |
| - | - | - |
| 4 | d’ome o sei eu que sabe com’é; | TC |
| Dome o sey eu q̄ sabe come | B 1479 |
| dome o sey eu que sabe come | V 1090 |
| - | - | - |
| 5 | e, por aver casament’, a la fe, | TC |
| E por auer casamēta la fe | B 1479 |
| e por auer casamē talafe | V 1090 |
| - | - | - |
| 6 | d’ome, nunca vós tan gran coita vistes. | TC |
| Dome nūca uos tā grā coyta uistes | B 1479 |
| dome nūca uos tan gram coyta uystes | V 1090 |
| - | - | - |
| 7 | E por end’anda vestid’e loução | TC |
| E porendanda uestide loucano | B 1479 |
| E porendanda uestide louçāo | V 1090 |
| - | - | - |
| 8 | e diz que morre por outra molher; | TC |
| E diz q̄ moire pᵉ out̃ molher | B 1479 |
| ediz q̄ morre pᵉ out̃ molher | V 1090 |
| - | - | - |
| 9 | mais este casamento que el quer | TC |
| Mays este casamento q̄ el q̄r | B 1479 |
| mays este casamēto q̄ el q̄r | V 1090 |
| - | - | - |
| 10 | d’ome o sei eu que lho non daran; | TC |
| Dome o sey eu q̄lho nō darā | B 1479 |
| dome o sey eu q̄lho nō darā | V 1090 |
| - | - | - |
| 11 | e, por este casamento el, de pran, | TC |
| E pre este casamēto el deprā | B 1479 |
| epᵉ este casamēto el deprā | V 1090 |
| - | - | - |
| 12 | d’ome, atal coita nunca viu cristão, | TC |
| Dome atal coita nūca viu xpāo | B 1479 |
| dome atal coyta nūca uyu xpāo | V 1090 |
| - | - | - |
| 13 | ca d[es] Estorga atá San Fagundo | TC |
| Ca destorga ata san fagūdo | B 1479 |
| Ca destorga ata san fagūdo | V 1090 |
| - | - | - |
| 14 | don’á que á de Don Fernando torto, | TC |
| Dona q̄ a de don fernando torto | B 1479 |
| dona q̄ ade don fernādo torto | V 1090 |
| - | - | - |
| 15 | ca por outro casamento anda morto | TC |
| Ca pᵉ ontro Casamēto āda morto | B 1479 |
| ca pᵉ outro casamēto onda morto | V 1090 |
| - | - | - |
| 16 | d’ome o sei eu que o sabe ja; | TC |
| Domeo sey eu q̄o sabe ia | B 1479 |
| domeo sey eu q̄o sabe ia | V 1090 |
| - | - | - |
| 17 | e, se este casament’el non á | TC |
| E se este casamētel nō a | B 1479 |
| e se este casamētel nō a | V 1090 |
| - | - | - |
| 18 | d’om’, atal coita nunca foi no mundo. | TC |
| Doma tal coyta nūca foy nō mūdo | B 1479 |
| domatal coyta nūca foy no mūdo | V 1090 |