| 1 | Pois que Don Gomez Çura querria | TC |
| Poys que dō gomez cura q̄iria | B 1476 |
| Poys que don gomez çura querria | V 1087 |
| - | - | - |
| 2 | con boas aves ante prender mal | TC |
| Con boas aues ēteprander mal | B 1476 |
| con boas aues ante prender mal | V 1087 |
| - | - | - |
| 3 | ca ben con outras, non lhi dé Deus al | TC |
| Ca bē cō outras nōlhi de deꝯ al | B 1476 |
| ca ben cō outras nō lhy de deꝯ al | V 1087 |
| - | - | - |
| 4 | erg’estes corvos per que s’el fia, | TC |
| Erguestes coruos ꝑ que sel fia | B 1476 |
| erguestes coruos per que sel fia | V 1087 |
| - | - | - |
| 5 | e, con qual corv’el soubess’escolher, | TC |
| E con qual coruel soubessey escolher | B 1476 |
| econ qual coruel soubess escolher | V 1087 |
| - | - | - |
| 6 | o leixasse malandante seer | TC |
| O leixasse mal andante seer | B 1476 |
| o leixasse mal andante seer | V 1087 |
| - | - | - |
| 7 | Deus, ca depois en ben tornaria. | TC |
| Deꝯ ca de poys em bē Tornaria | B 1476 |
| deꝯ ca de pois em ben tornaria | V 1087 |
| - | - | - |
| 8 | [E], com’el sabe d’agoir[ar]ia, | TC |
| Comel sabe dagorria | B 1476 |
| Comel sabe dagoyria | V 1087 |
| - | - | - |
| 9 | se ouvesse bon corvo carnaçal | TC |
| Se ouuesse bō coruo carnacal | B 1476 |
| se ouuesse bō coruo carnazal | V 1087 |
| - | - | - |
| 10 | ou cornelha ou aguia caudal | TC |
| O coruelha ou aḡa candal | B 1476 |
| eu cornelha auagⁱa caudal | V 1087 |
| - | - | - |
| 11 | atal qual xe Don Gomez oia, | TC |
| A tal qual xe dō gomez + | B 1476 |
| otal oq̄yal xe don gomez oua | V 1087 |
| - | - | - |
| 12 | [con] atal lhi leixasse Deus perder | TC |
| + ley leyxasse đs perder | B 1476 |
| a cal lhi leyxasse đs perder | V 1087 |
| - | - | - |
| 13 | a erdad’e o corp’e o aver, | TC |
| A herdade o corpe o auer | B 1476 |
| a herdade o cõpe o auer | V 1087 |
| - | - | - |
| 14 | ca todo x’el depois cobraria. | TC |
| Catadoxel de poys cobr̄ia | B 1476 |
| catadoxel depoys cobr̄ia | V 1087 |
| - | - | - |
| 15 | E, pois sab’el tod’alegoria | TC |
| E poys sabel Toda legoria | B 1476 |
| E poys sabel toda legoria | V 1087 |
| - | - | - |
| 16 | d’agoiro, quando da sa casa sal, | TC |
| Dagoyro qn̄do dassa casa ssal | B 1476 |
| dagoyro qn̄do dassa casa ssal | V 1087 |
| - | - | - |
| 17 | se ouvess’el ũa cornelha tal | TC |
| Se ouuessel hūa cornelha Tal | B 1476 |
| so ouuessel hūa tornelha tal | V 1087 |
| - | - | - |
| 18 | qual xa Don Gomez consinaria, | TC |
| Qual xa dom gomez cōssinaria | B 1476 |
| qual xa dom gomez conssinaria | V 1087 |
| - | - | - |
| 19 | con atal viss’el a casa arder | TC |
| Cō atal uiss el a casa arder | B 1476 |
| con atal uisse a casa arder | V 1087 |
| - | - | - |
| 20 | e lhi leixasse Deus morte prender | TC |
| E lhi leixasse đs morte p’nder | B 1476 |
| elhi leixasse đs morte p̃nder | V 1087 |
| - | - | - |
| 21 | sen confisson, ca pois s’ar porria, | TC |
| Sen ꝯfissom ca poys ssar poiria | B 1476 |
| sen confissom ca pois ssar porria | V 1087 |
| - | - | - |
| 22 | e, con bon corvo, foss’el pois caer | TC |
| E cō bō coruo fossel poys caer | B 1476 |
| E con bon cõuo fossel pois caer | V 1087 |
| - | - | - |
| 23 | eno infern’e ficass’en poder | TC |
| Eno + ficassē poder | B 1476 |
| enoing̃ie ficassem poder | V 1087 |
| - | - | - |
| 24 | do diaboo, ca pois s’ar porria. | TC |
| Do diaboo capoys sar poiria | B 1476 |
| do dialoo ca pois sao porria | V 1087 |