UCollatio

VersoTextoMs.
1Don Estevã[o] achei noutro diaTC
Don esteuam achei noutre diaB 1472
Dom est(a)\e/uam achey noutro diaV 1083
---
2mui sanhudo depos un seu om’ir,TC
Muy sanhudo de p ꝯ hun seu homirB 1472
muy sanhudo depꝯ hun seu homirV 1083
---
3e sol non lhi pôd’un passo fogirTC
E sol nō lhi poduu passo fogirB 1472
esol nō lhi podun passo fogirV 1083
---
4aquel seu ome (depos que el ia);TC
A quel seu home depꝯ q̄ el hyaB 1472
aquel seu home de pus que el hyaV 1083
---
5e filhó-o i pelo cabeçonTC
E filhoo hy pelo cabeconB 1472
e filhoo hy pelo cabeçonV 1083
---
6e ferio-o mui mal d’un gran bastonTC
E ferioo muy mal dun grā bastonB 1472
e ferioo mui mal dun gram bastonV 1083
---
7que na outra mão destra tragia.TC
Que na outra mao destra TragiaB 1472
que na outra mao(o) destra tragiaV 1083
---
8E Don Estevã[o] assi diziaTC
E don estenā assy diziaB 1472
E donne stauā assy diziaV 1083
---
9a nós, que lho leixassemos ferirTC
A Nos quelho nō leixassemꝯ ferirB 1472
auos q̄lho nō leixassemꝯ ferirV 1083
---
10máis: «Quero-vos eu ora descobrirTC
Mays q̄touꝯ eu ora de scobrirB 1472
mays q̄rouꝯ eu ora de scobrirV 1083
---
11com’este vilão migo vivia:TC
Comeste vilano migo uyuyaB 1472
comeste uilaō migo uyuyaV 1083
---
12máis era eu seu ca era el meu,TC
Mays era eu seu ca era el meuB 1472
mays era eu seu ca era el meuV 1083
---
13e muit’andava máis empos el euTC
E muytā daua mays enpꝯ el euB 1472
emuytā daua mays en pus el euV 1083
---
14ca el pos mí, pero xi m’el queria».TC
Ca el pꝯ mi ꝑo ximel q̄riaB 1472
ca el pꝯ mi ꝑo ximel q̄riaV 1083
---
15E o vilão enton respondiaTC
E o vilāo entō respōdiaB 1472
E o uilāo enton respondiaV 1083
---
16com[o] agora podedes oir:TC
Comagora podedes oyrB 1472
comagora podedes oyrV 1083
---
17«Mui gran mal fazedes en consentirTC
Muy grā mal fazedes ēcōssentirB 1472
muy g̃m mal fazedes enconssētirV 1083
---
18a est’ome tort’o que mi fazia,TC
A estome corto q̄ mi faziaB 1472
aestome torto q̄mi faziaV 1083
---
19ca, de-lo dia en que o eu sei,TC
Ca delo dia ēq̄o eu seyB 1472
ca delo dia enq̄o eu seyV 1083
---
20sempre a gran coita deante lh’andei,TC
Senpᵉ aa grā coita deātelhādeyB 1472
senp̃ aa g̃m coita deā telhādeyV 1083
---
21e el sempre deante me metia.TC
E el senpᵉ deante me metiaB 1472
e el senp̃ deante me metia.V 1083
---
22E veed’ora, por Santa Maria,TC
E ueedora por sancta mariaB 1472
E ueedora por scā mariaV 1083
---
23se ei poder de co[n] el máis guarir,TC
Se ey poder de coel mays guarirB 1472
se ey poder de coel mays guarirV 1083
---
24ca me non poss’un dia del partirTC
Came nō possun dia del partirB 1472
came nō possun dia del ꝑtirV 1083
---
25de mi dar golpe, de que morreria,TC
Demi dar golpe de q̄ morreriaB 1472
demi dar golpe de q̄ morreriaV 1083
---
26d’un gran pao que achou non sei u;TC
Dū grā pao q̄ achou nō sey huB 1472
dū g̃m pao q̄ achou nō sey huV 1083
---
27e, pois s’assanha, non cata per uTC
< >B 1472
epoys sassanha nō cata ꝑ huV 1083
---
28feira con el, sol que lh’ome desvia».TC
Feyra cō el sol q̄lhome des uyaB 1472
feyra cō el sol q̄lhome desuya.V 1083