| Texto crítico | B 1470 | V 1080 | |
|---|---|---|---|
| R | Aqui se começa a gesta que fez Don Afonso Lopez a Don Meendo e a seus vassalos, de mal dizer. | Caqⁱsse começa a gesta q̄ fez Don Asfonsso lopez a don Meendo e a seꝯ uassalꝯ de mal dizer | Aq̄sse começa a gesta q̄ fez don affonsso lopez adon meendo ea seꝯ uassalꝯ de mal diz̃ |
| - | |||
| 1 | Sedia-xi Don Belpelho en ũa sa maison, | Seriaxi dō belpelho ē huā sa maysō | Seriaxi don (b) velpelho en hunha sa sayson |
| 2 | que chaman Longos, ond’eles todos son: | Que chamam longꝯ ōdeles todꝯ son | que chamam longꝯ ondeles todꝯ son |
| 3 | per porta lh’entra Martin de Farazon, | Per porta lhētra martin de farazon | ꝑ porta lhentra martin de farazon |
| 4 | escud’a colo, en que sev’un capon, | Escudacolo ē q̄ seuun capon | escudacolo en que seuun capon |
| 5 | que foi ja poleir’en outra sazon, | Que foy ia poleyr ē outra sazō | que foy ia poleyr en outra sazon |
| 6 | caval’agudo, que semelha foron; | Caual agudo q̄ semelha foꝝ | caualagudo que semelha foꝝ |
| 7 | en cima del un velho selegon, | En cima de lun uelho se legō | en cima delun uelho selegō |
| 8 | sen estrebeiras e con roto bardon; | Sen estrebeyras e cō roto bardō | sen estrebeyras econ roto bardō |
| 9 | nen porta loriga nen porta lorigon | Nē porta loriga nē porta lorigō | nē porta loriga nē porta lorigō |
| 10 | nen geolheiras, quaes de ferro son, | Nen geolheiras quaes de ferrosō | nen geolheiras qua es de fero son |
| 11 | mais trax perponto roto sen algodon | Mays trax ꝑ ponto roto sē algodō | mays trax ꝑponto rotosen algodon |
| 12 | e cuberturas d’un velho zarelhon; | Cuberturas dun uelho zarelhon | e cuberturas dun uelho zarelhon |
| 13 | lança de pinh’e de bragal o pendon, | Lancha de pinhe de bragal o pēdon | lança de pinhe de braga l(h)o pendon |
| 14 | chapel de ferro, que xi lhi mui mal pon, | Chapel de feiro q̄xilhy muy mal pō | echapel de ferro quexi lhi mui mal pō |
| 15 | e sobarcad’un velh’espadarron, | E sobarcadun uelho espadairo | e sobarcadun uelh espadarrō |
| 16 | cuitel’a cachas, cinta sen farcilhon, | Cuytel cachao cinta sē farzilhō | cuyte lacachas cinta sen farçi lhō |
| 17 | duas esporas destras, ca seestras non son, | Duas esporas destras ca se estras nō ssō | duas esporas destrascase estras nō son |
| 18 | maça de fuste, que lhi pende do arçon. | Maca de fuste q̄lhy pēde do arcon | maça de fuste quelhi pende doalçon |
| 19 | A Don Belpelho moveu esta razón: | A dō bel pelho moueu esta razon | adon belpelho mouen esta razon |
| 20 | «Ai meu senhor, assi Deus vos perdon, | Ay meu senhor assy deꝯ uos ꝑdou | ay meu senhor assy deꝯ uos ꝑdon |
| 21 | u é Joan Aranha, o vosso companhon | Hu e Joanaranha o uosso cōpanhon | hu e iohanaranha o uosso conpanhou |
| 22 | e voss’alferez, que vos ten o pendon? | E uossal ferez q̄uꝯ teno pēdon | euossalferez queuꝯ ten o pendon |
| 23 | Se é aqui, saia desta maison, | Se e a q̄ saya desta mayson | se e aqⁱ saya desta mayson |
| 24 | ca ja os outros todos en Basto son». | Caia os outrꝯ Todꝯ ē basto sō + | ca ia os outrꝯ todꝯ en basto son |
| 25 | Eoi! | < > | e oy |
| 26 | Estas oras chega Joan de Froian, | Estas oras chega Johā de froyam | Estas oras chega Johā de froyam |
| 27 | cavalo velho, caçurr’e alazan, | Caualho uelho cacurre alaxam | caualho uelho cuçurre alazam |
| 28 | sinaes porta eno arçon d’avan | Sinaes poica eno arçō dauā | smaes porta eno arçō dauā |
| 29 | (campo verde, u inquire o can) | Cāpo uerde uinq̄yreo cā | campo uerde uin q̄yreo cā |
| 30 | e no escud’ataes lh’acharán; | E no escudataes lhacharam | eno escudataes lhacharam |
| 31 | ceram’e cint’e calças de Roan: | Cerame cīte calcas de roā | çerame çinte calcas de roā |
| 32 | sa catadura semelh’a d’un jaian. | Sa catadura semelha dū iayā | sa catadura semelha dū iayā |
| 33 | Ante Don Belpelho se vai aparelhán | Ante dō bel pelho se uay aparelhā | ante dō belpelho se uay aparelhā |
| 34 | e diz: «Senhor, non valredes un pan | E diz senhor nō ual iredes hū pā | e diz senhor nō ualrredes hū pā |
| 35 | se os que son en Basto se xi vos assi van; | Se os q̄ sō ē basto sexiuꝯ assy uā | se os q̄ son en basto sexiuꝯ assy uā |
| 36 | mais id’a eles, ca xe vos non iran, | Mays hidaeles caxeuꝯ nō irā | mays hidaeles caxeuꝯ nō irā |
| 37 | acha-los-edes, [e] escarmentarán: | Achalos edes escarmētaran | achalos edes escarmentarā |
| 38 | vingad’a casa en que vos mejad’an, | Vyngada casa en q̄uꝯ meiadā | uyngada casa enq̄uꝯ meiadā |
| 39 | que digan todos quantos pos nós verran | Que digā todꝯ ꝙʷtꝯ pognos veirā | q̄ digā todꝯ ꝙ̄tꝯ pos uos uerrā |
| 40 | que tal conselho deu Joan de Froian». | Que tal cōselho deu Johan de froya | q̄ tal ꝯselho deu Johā de froyā |
| 41 | Eoi! | /Eoy/ | eoy. |
| 42 | Esto per-dito, chegou Pero Ferreira, | Esto perdico chegou ꝑo feireira | Esto perdito chegou ꝑo ferreyra |
| 43 | cavalo branco, vermelho na peteira, | Caualo brāco uermelho na peteira | caualo brāco uermelho na pereira |
| 44 | escud’a colo, que foi d’ũa masseira, | Escu da colo q̄ foy dūa masseyra | escuda colo q̄ foy duā masseyra |
| 45 | sa lança torta d’un ramo de cerdeira, | Sa lança torta dū ramo de cerdeyra | ca lança torta dū ramo de cerdeyra |
| 46 | capelo de ferro, o anasal na trincheira | Capelo de feiro o anassal na Trincheyra | capelo de ferro o anassal na trincheyra |
| 47 | e furad’en cima da moleira; | E furaden cima da moleyra | efurade ma da moleyra |
| 48 | trag’ũa osa e ũa geolheira, | Tragūa osa e hūa geolheyta | tragūa ousa e hūa geolheyra |
| 49 | estrebeirando vai de mui gran maneira. | Estrebeyrando uay de muy grā maneyra | estrebeyrādo uai de mui ḡm maneyra |
| 50 | E achou Belpelho estand’en ũa eira, | E achou bel pelho estāden hūa eyra | e achou belpelho estanden hūa eyra |
| 51 | e diz: «Aqui estades, ai velho de matreira: | E diz a qui estades ay uelho dematreyna | ediz aqⁱ estades ay uelho de matreyna |
| 52 | venha Pachacho e Don Ro[i] Cabreira, | Venha pacha cho e dō ro cabreyra | uenha pachacho edon o cabreyra |
| 53 | pera dar a min a deanteira, | ₽adar amī ade anteyra | ꝑa dar amī ade anteyra |
| 54 | ca ja vos tarda essa gente da Beira, | Ca ia uꝯ Tarda essa gēte da beyra | ca iauꝯ tarda essa gente da beyra |
| 55 | o moordom’e o sobrinho de Cheira | O moordome o sobrinho de cheira | o moordome o sobrinho de cheira |
| 56 | e Meen Sapo e Don Martin de Meira | E meen sapo e dō m̃tin de meyra | emeen sapo edon m̃tin demeyra |
| 57 | e Lopo Gato, esse filho da freira, | E lopo gato esse filho da freyra | elopo gato esse filho da freyra |
| 58 | que non á antre nós melhor lança per-peideira». | Que nō a ant’ nos melhor lāça pᵉ peydeyra | q̄ nō a ant̃ nos melhor lança pᵉ peydeyra |
| 59 | Eoi! | /Eoy/ | e oy. |