| Verso | Texto | Ms. |
|---|---|---|
| R | Cantiga que fez Don Afonso Lopez de Baian d’escarnh’e de mal dizer: | TC |
Cantigas q̄ fez dom Affonsso Lopez de bayā descarnhe de mal dizer | B 1469 | |
Cantigas q̄ fez dom affonsso lopez de bayā descarnhe de mal dizer | V 1079 | |
| - | - | - |
| 1 | Oi d’Alvelo que era casado, | TC |
| Oy daluelo q̄ era casado | B 1469 | |
| Oy daluelo que era casado | V 1079 | |
| - | - | - |
| 2 | mais non o creo, se Deus mi perdon; | TC |
| Mays nono creo se deꝯ mi pardon | B 1469 | |
| mays nono creo se deꝯ mi ꝑdon | V 1079 | |
| - | - | - |
| 3 | e quero-vos logo mostrar razon, | TC |
| E querouꝯ logo mōstrar razon | B 1469 | |
| equerouꝯ logo mostrar razon | V 1079 | |
| - | - | - |
| 4 | que entendades que digo recado: | TC |
| Que entendades que digo recado | B 1469 | |
| q̄ entendades que digo recado | V 1079 | |
| - | - | - |
| 5 | ca lh’oi eu muitas vezes jurar | TC |
| Ca lhoy eu muytas uezes iurar | B 1469 | |
| ca lhoy eu muytas uezes iurar | V 1079 | |
| - | - | - |
| 6 | que tan pastor non podia casar, | TC |
| Que can pastor nō podia casar | B 1469 | |
| que tan pastor nō podia casar | V 1079 | |
| - | - | - |
| 7 | e por én creo que non é casado. | TC |
| E por en creo q̄ nō e casado | B 1469 | |
| epor en creo que nō e casado | V 1079 | |
| - | - | - |
| 8 | Sabia-m’eu ca x’era esposado | TC |
| Sabia meu caxera esposado | B 1469 | |
| Sabia meu caxera esposado | V 1079 | |
| - | - | - |
| 9 | máis á d’un ano, non dig’eu de non, | TC |
| Mays a dūano nō digueu denō | B 1469 | |
| mays a dū ano nō digueu denō | V 1079 | |
| - | - | - |
| 10 | ca mi mostrou el ben seu coraçon, | TC |
| Carai monstrou el bē seu coraçō | B 1469 | |
| cami mostrou el ben seu corazō | V 1079 | |
| - | - | - |
| 11 | per quanto el a mí avia jurado | TC |
| Per quanto el ami auya iurado | B 1469 | |
| per quanto el ami auya uirado | V 1079 | |
| - | - | - |
| 12 | que, mentr’atan pastor fosse com’é, | TC |
| Que mentra tā pastor fosse come | B 1469 | |
| q̄ mentra tā pastor fosse come | V 1079 | |
| - | - | - |
| 13 | que non casaria, per bõa fe; | TC |
| Que nō casaria per boa fe | B 1469 | |
| q̄ nō casaria per boā fe | V 1079 | |
| - | - | - |
| 14 | mais esposou-s’e anda esposado. | TC |
| Mays esposousse anda esposado | B 1469 | |
| mays esposousse anda esposado | V 1079 | |
| - | - | - |
| 15 | E seus parentes teen por guisado | TC |
| Esseꝯ parētes Teē por guysado | B 1469 | |
| E sseus parētes teen por gⁱsado | V 1079 | |
| - | - | - |
| 16 | que se casass’á i [mui] gran sazon; | TC |
| Qssē casa ssay grā sazō | B 1469 | |
| q̄sse casa ssay ḡm sazō | V 1079 | |
| - | - | - |
| 17 | os que lho dizen, diz-lhis el enton: | TC |
| Os q̄lho dizē dizelhis el entō | B 1469 | |
| os q̄lho dizē dizelhis el entō | V 1079 | |
| - | - | - |
| 18 | «Do que dizedes non soo pagado, | TC |
| Do q̄ dizedes non seo pagado | B 1469 | |
| do q̄ dizedes nō soo pagado | V 1079 | |
| - | - | - |
| 19 | ca me non podedes tanto coitar | TC |
| Came non podedes tanto coitar | B 1469 | |
| came nō podedes tanto coitar | V 1079 | |
| - | - | - |
| 20 | que eu, tan pastor, quisesse casar; | TC |
| Que eu tā pastor qⁱsesse casar | B 1469 | |
| q̄ eu tā pastor qⁱsesse casar | V 1079 | |
| - | - | - |
| 21 | mais casarei quand’ouver guisado. | TC |
| Mays casarey quādouuer gⁱsado | B 1469 | |
| mays casarey quandouuer gⁱsado | V 1079 | |
| - | - | - |
| 22 | De me coitardes fazedes mal sén, | TC |
| Deme coytardes fazedes mal sen | B 1469 | |
| Deme cuy(d)\t/ardes fazedes mal sē | V 1079 | |
| - | - | - |
| 23 | ca non podedes ja, per nulha ren, | TC |
| Ca nō podedes ia ꝑ nulha rē | B 1469 | |
| ca nō podedes ia per nulha rē | V 1079 | |
| - | - | - |
| 24 | que per mí seja o preito juntado». | TC |
| Que per mi seya op’ito iūcado | B 1469 | |
| q̄ per mi seia opito uītado. | V 1079 |