UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Pero Garcia me disseTC
Pero garcia me disseB 1461
⌈Pero garçia me disseV 1071
---
2que mia senhor con el visse;TC
Que mha senhor cō el uisseB 1461
que mha sēhor cō el uisseV 1071
---
3e dixe-lh’eu, que non oisse:TC
E (diss) dixelheu q̄ nō oysseB 1461
e dizelhen que non oysseV 1071
---
4«A[i] Pero Garcia,TC
A pero garciaB 1461
a pero garçiaV 1071
---
5gran med[o] ei de Dona Maria,TC
grā me dey De dona MariaB 1461
gran me dey de dōna mariaV 1071
---
6que nos mataria».TC
q̄ uos matariaB 1461
q̄ nos mataria.V 1071
---
7Disse-m’el: «AventuremosTC
Dissemel auēturemosB 1461
Dissemel auenturemosV 1071
---
8os corpos e ala entremos».TC
os corpos Et ala en TermosB 1461
os corpos et ala ent̃mosV 1071
---
9Dixe-lh’eu: «Non no faremos.TC
dixelheu Nōno faremosB 1461
dixelheu nono faremosV 1071
---
10Ai Pero Garcia,TC
Ay pero garciaB 1461
ay pero gãçiaV 1071
---
11gran med[o] ei de Dona Maria,TC
Gran me dey de dona MariaB 1461
grā medey de dōna m̄iaV 1071
---
12que nos mataria».TC
que vos matariaB 1461
que nos matariaV 1071
---
13Disse-m’el: «Entremos anteTC
Dissemel en tʳmos anteB 1461
Dissemel ent̃mos anteV 1071
---
14que Dona Maria jante».TC
Que dona Maria ianteB 1461
q̄ dōna m̃ia ianteV 1071
---
15Dix’eu: «Ide vós deante.TC
Dixeu ideuos deanteB 1461
dixeu ideuos deanteV 1071
---
16Ai Pero Garcia,TC
Ay pero garciaB 1461
ay ꝑo garçiaV 1071
---
17gran med[o] ei de Dona Maria,TC
grā medey De dona mariaB 1461
grā medey de dōna m̃iaV 1071
---
18que nos mataria».TC
q̄ uos matariaB 1461
q̄ uos matariaV 1071
---
19Mal conhocedes Dona Maria,TC
Mal cognosceđs dona MariaB 1461
Mal conhoçeđs dōna m̃iaV 1071
---
20ai Pero Garcia!TC
ay Pero GarciaB 1461
ay ꝑo garçia.V 1071