| 1 | Par Deus, amigos, gran torto tomei | TC |
| Pardeꝯ amigos grā Torto Tomey | B 1460 |
| Par deus amigos gran torto tomey | V 1070 |
| - | - | - |
| 2 | e de logar onde m’eu non cuidei: | TC |
| E de logar onde m eu nō cuydey | B 1460 |
| ede logar onde meu nō cuy dey | V 1070 |
| - | - | - |
| 3 | estand’ali ant’a porta d’el-rei | TC |
| Estandali anta porta del Rei | B 1460 |
| estandalhi antaporta delrey | V 1070 |
| - | - | - |
| 4 | preguntando por novas da fronteira, | TC |
| Preguntando por nouas da fronteyra | B 1460 |
| preguntando por nonas da frōteyra | V 1070 |
| - | - | - |
| 5 | por ũa velha que eu deostei, | TC |
| Por hūa uelha q̄ eu deostey | B 1460 |
| por hūa uel\h/a que eu doestey | V 1070 |
| - | - | - |
| 6 | deostou-m’ora Maria Balteira. | TC |
| Deostonmora Maria balteyra | B 1460 |
| deostoumora maria balteira | V 1070 |
| - | - | - |
| 7 | Veed’ora se me devo queixar | TC |
| Veedora seme deuo queixar | B 1460 |
| Veedora seme deuo queixar | V 1070 |
| - | - | - |
| 8 | deste preito, ca non pode provar | TC |
| Deste p’eyto canō pode prouar | B 1460 |
| deste yto canō pode prouar | V 1070 |
| - | - | - |
| 9 | que me lhe oisse nulh’omen chamar | TC |
| Que me lhe oisse nulhomē chamr̄ | B 1460 |
| que melhe oisse nulhomen chamȳ | V 1070 |
| - | - | - |
| 10 | senon seu nome, per nulha maneira; | TC |
| Senon seu nome ꝑ nulha maneyra | B 1460 |
| senon seu nome per nulha maneyra | V 1070 |
| - | - | - |
| 11 | e, pola velha que foi deostar, | TC |
| E polauela q̄ foy deostar | B 1460 |
| epelo uelha que foy deostar | V 1070 |
| - | - | - |
| 12 | deostou-m’ora Maria Balteira. | TC |
| Deostoumora Maria balteyra | B 1460 |
| deosto\u/mora maria balteira. | V 1070 |
| - | - | - |
| 13 | Muito vos deve de sobervia tal | TC |
| Muyto uos deue de/sober nha tal | B 1460 |
| Muyto uos deue desoberuhatal | V 1070 |
| - | - | - |
| 14 | pesar, amigos, e direi-vos al: | TC |
| Pesar amigos e direiuos al | B 1460 |
| pesar emgos e direiuos al | V 1070 |
| - | - | - |
| 15 | sei mui ben que, [se] lh’est[o] a ben sal, | TC |
| Sey muy bem q̄ lhesta bem Ssal | B 1460 |
| sey muy bem q̄ lhesta bē ssal | V 1070 |
| - | - | - |
| 16 | todos iremos per ũa carreira, | TC |
| Todos iremos ꝑ hūa carreira | B 1460 |
| todos rremos per hūa carreyra | V 1070 |
| - | - | - |
| 17 | ca, porque dixe d’ũa velha mal, | TC |
| Ca por q̄ dixe dūa velha mal | B 1460 |
| ca por q̄ dixo dūa uelha mal | V 1070 |
| - | - | - |
| 18 | deostou-m’ora Maria Balteira. | TC |
| Deostou mora Maria balteyra | B 1460 |
| deo stou mora m̄ia balteyra | V 1070 |
