| 1 | Bernal Fendudo, quero-vos dizer | TC |
| Bernal fendudo queroues Dizer | B 1453 |
| Bernal fendudo q̄rouos dizer | V 1063 |
| - | - | - |
| 2 | o que façades, pois vos queren dar | TC |
| o que facades Poys uos querem dar | B 1453 |
| o que fazades poys uos q̄remdar | V 1063 |
| - | - | - |
| 3 | armas e «dona salvage» chamar: | TC |
| Armas e dona saluage chamar | B 1453 |
| ar maos dona saluage chamar | V 1063 |
| - | - | - |
| 4 | se vos con mouros lid’acaecer, | TC |
| Seuos cō touros ladacaecer | B 1453 |
| seuos cō chouros ladacaezer | V 1063 |
| - | - | - |
| 5 | sofrede-os, ca todos vos ferran, | TC |
| Ssoffredeos ca todos feirā nos | B 1453 |
| ssoffredoes ca todos ferran uos | V 1063 |
| - | - | - |
| 6 | e, dando colbes en vós, cansarán, | TC |
| E dando colbes en vos Canssaran | B 1453 |
| edando colbes en uos cāssaran | V 1063 |
| - | - | - |
| 7 | e averedes pois vós a vencer. | TC |
| e aneredes Poys Vos auancer | B 1453 |
| eaueredes poys uos auençer. | V 1063 |
| - | - | - |
| 8 | E ali logo, u sa lide avolver, | TC |
| E ali logo ssa lide auolu’ | B 1453 |
| E ali logo hu ssa lide auolū | V 1063 |
| - | - | - |
| 9 | verran-vos deles deante colpar; | TC |
| Veiran uos deỻs deāte Colpar | B 1453 |
| uerran uos delles deāte cobrar | V 1063 |
| - | - | - |
| 10 | des i os outros, por vos non errar, | TC |
| de sy os outᵒs Por vos non errar | B 1453 |
| desy os outᵒs por uos nō errar | V 1063 |
| - | - | - |
| 11 | ar querran-vos por alhur cometer; | TC |
| A querrem uos por alhur comet̄ | B 1453 |
| ar q̄rram uos por alhur comec̄ | V 1063 |
| - | - | - |
| 12 | mais sofrede, feiran per u quer, | TC |
| Mays sofrede feirā per hu Q̄r | B 1453 |
| mais sofrede ferrā ꝑ hu q̄r | V 1063 |
| - | - | - |
| 13 | ca, se vos Deus en armas ben fezer, | TC |
| casse uos ds̄ en armas Bem fezer | B 1453 |
| casse uos des en armas ben fezer | V 1063 |
| - | - | - |
| 14 | ferindo en vós, an eles de caer. | TC |
| ferindo En vos en eỻs de caer | B 1453 |
| ferindo en uos an eỻs decaer. | V 1063 |
| - | - | - |
| 15 | Pero, com’á mui gran gente a seer, | TC |
| Pero coma mui grā gente A seer | B 1453 |
| Pero coma muy gran gente asseer | V 1063 |
| - | - | - |
| 16 | muitas vezes vos an a derrobar; | TC |
| muytas uez s̄ Vos am aderrobar | B 1453 |
| muyta uezs̄ uos amaderribar | V 1063 |
| - | - | - |
| 17 | mais sempre vos avedes a cobrar | TC |
| Mays sempre uos auedes a Trobar | B 1453 |
| mais uos sem auedes acobrar | V 1063 |
| - | - | - |
| 18 | e eles an máis a enfraquecer, | TC |
| E eỻs āmays a en fraq̄cer | B 1453 |
| e eỻs an mais aenfranq̄çer | V 1063 |
| - | - | - |
| 19 | pero non quedarán de vos ferir | TC |
| Pero non quedaram De uos ferir | B 1453 |
| pero nō q̄daran deuos ferir | V 1063 |
| - | - | - |
| 20 | de todas partes; mais, ao [fiir], | TC |
| de tods̄ parc̄s Mays + | B 1453 |
| de todas part̄s mays ao | V 1063 |
| - | - | - |
| 21 | todos morrerán en vosso poder. | TC |
| Moyrerā en vosso poder | B 1453 |
| todos morrerā en uosso poder. | V 1063 |
