UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Por Deus vos rogo, mia sennor,TC
Por deus uus rogo mia sennorA 58
Por deꝯ uꝯ rogo mha senhorB 169
---
2que me non leixedes matar,TC
que me non leixedes matarA 58
q̄me nō leixedes matarB 169
---
3se vos prouguer, a voss’amor,TC
se uus prouguer a uossamor.A 58
seuꝯ prouguer euossamorB 169
---
4e, se me quiserdes guardarTC
e se me quiserdes guardar.A 58
eseme quiserdes guardarB 169
---
5de morte, guardaredes iTC
de morte guardaredes y.A 58
de morte guardaredes hiB 169
---
6voss’ome, se guardardes mí,TC
uoss ome se guardardes mi.A 58
uossome se guardardes mjB 169
---
7e que vos nunca fez pesar.TC
ꞇ que uus nunca fez pesar.A 58
equeuꝯ nūca fez pesarB 169
---
8E, se quiserdes, mia sennor,TC
E se quiserdes mia sēnorA 58
E sse qⁱƥdes mha senhʳB 169
---
9min en poder d’Amor leixar,TC
min en poder damor leixarA 58
mj̄ enpoder damor leixarB 169
---
10matar-m’-á el, pois esto for;TC
matar ma el pois esto for.A 58
matarma el pois esto forB 169
---
11e quen vos vir desampararTC
a quen uꝯ uir desanꝑar.A 58
aquēuꝯ uir desenpararB 169
---
12min, que fui vosso pois vos vi,TC
min que fuy uosso pois uꝯ uiA 58
mj̄q̄ fuj uosso poisuꝯ ujB 169
---
13terrá que faredes assiTC
terra q̄ faredes assy.A 58
teira·q̄ faredes assyB 169
---
14depois a quen s’a vós tornar.TC
de pois aquen sa uꝯ tornar.A 58
depois aquēssauos cᵉnarB 169
---
15E, se me contra vós gran benTC
E se me cōtʷ uꝯ gran ben.A 58
Essemj ꝯ̃ uos grā bēB 169
---
16que vos quero prol non tever,TC
que uꝯ q̄ro ꝓl nō touer.A 58
q̄uꝯ q̄ro ꝓl nō teuerB 169
---
17matar-mi-á voss’amor por én,TC
matar mia uoss amor porē.A 58
matarma uossamor porēB 169
---
18e a min sera mui mester,TC
eamī sera muy mester.A 58
e amj̄ sera muj mest’B 169
---
19ca log’eu coita perderei;TC
ca logeu coita ꝑderei.A 58
ca logueu coyta ꝑd’eiB 169
---
20mas de qual mort’eu morrereiTC
mas de qual mort eu morrerei.A 58
mas de qʷl morteu moirereyB 169
---
21se guarde quen vos ben quiser.TC
se guarde q̄n uꝯ ben quiser.A 58
se guarde ꝙ̄ uꝯ bē quiserB 169
---
22E querra-se guardar mui benTC
E querra se guardar mui benA 58
E q̄irasse guardar muj bēB 169
---
23de vós quen mia morte souber,TC
de uos q̄n mia morte souberA 58
deuos ꝙʷ mha morte souberB 169
---
24e tenno que fara bon sén;TC
e tenno que fara bon sen.A 58
e tenho q̄ farabō senB 169
---
25e, se se guardar non poder,TC
e se se guardar nō poder.A 58
e sesse guardar nō poderB 169
---
26avera de vós quant’eu ei:TC
auera de uꝯ quāteu eiA 58
au’a denos quante u eiB 169
---
27atal coita de que ben seiTC
atal coita de q̄ ben sei.A 58
atal coyta de q̄ bē seiB 169
---
28que morrerá quen a ouver.TC
que morrera quena ouuer.A 58
q̄ moirera q̄nȧ ouuerB 169