UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1– Joa[n] Vaasquez, moiro por saberTC
Joha uaasquez moiro por saberV 1035
---
2de vós por que leixastes o trobarTC
deuos por q̄me leixastes otrobarV 1035
---
3ou se foi el vós primeiro leixar,TC
ou se foy eluos primeiro leixarV 1035
---
4ca vedes que ouço a todos dizer:TC
cauedes aq̄ ouco atodos dizerV 1035
---
5ca o trobar acordou-s’en atalTC
ca o trobar atordousen atalV 1035
---
6que ‘stava vosco en pecado mortal,TC
q̄staū uosco en pecado mortalV 1035
---
7e [el] leixa vós por se non perder.TC
eleixauos por se nō perderV 1035
---
8– Lourenço, tu vees por aprenderTC
Lourenço tu uees por aprenderV 1035
---
9de min, e eu non cho quero negar:TC
demin e eu nō cho q̄ro negarV 1035
---
10eu trobo ben quanto quero trobar,TC
eu trobo ben ꝙ̄to q̄ro trobarV 1035
---
11p[e]ro non o quero sempre fazer;TC
pronō o q̄ro senpre ffazerV 1035
---
12mais di-me ti, que trobas desigual,TC
mais dimeti q̄ trobas desigualV 1035
---
13se te deitan por én de Portugal,TC
se te deitam porende portugalV 1035
---
14ou mataste omen ou roubaste aver.TC
ou se mataste homē ou se roubaste auer.V 1035
---
15– Joan Va[a]squez, nunca roubei renTC
Johan uasquez nunca roubei remV 1035
---
16ne[n] matei omen nen ar mereciTC
ne matey homē nē ar mereciV 1035
---
17por que m’i deitassen, mais vii[n] aquiTC
por q̄mi deitassem mais uij aquiV 1035
---
18por gaar algo e poss’eu iguar benTC
por giar algo epossei iguar mi bēV 1035
---
19como o trobar vo-lo mae[n]festou:TC
como o trobar uoso maes estouV 1035
---
20que se perdia convosc’e quitou-TC
q̄ se predia tā uosque eqⁱtouV 1035
---
21-se de vós, e non trobades por én.TC
sse des uos enō trobades porē.V 1035
---
22[–Lourenço], .................................TC
< >V 1035