| 1 | Joan Fernandiz, mentr’eu vosc’ouver | TC |
| Johā fernandiz mentreu uoscouuer | V 1012 |
| - | - | - |
| 2 | aquest’amor que oj’eu convosc’ei, | TC |
| aquestamor que oieu cō uosquey | V 1012 |
| - | - | - |
| 3 | nunca vos eu tal cousa negarei | TC |
| nuncauꝯ eu tal cousa negarey | V 1012 |
| - | - | - |
| 4 | qual oj’ouço pela terra dizer: | TC |
| qual oieu ouço pela terra dizer | V 1012 |
| - | - | - |
| 5 | dizen que fode, quanto máis foder | TC |
| dizem que fode quāto mays foder | V 1012 |
| - | - | - |
| 6 | pode, o vosso mouro a vossa molher. | TC |
| pode o uosso mouro a uossa molher | V 1012 |
| - | - | - |
| 7 | [E] pero que foss’este mouro meu, | TC |
| Pero q̄ fosseste mouro meu | V 1012 |
| - | - | - |
| 8 | ja me terria eu por desleal, | TC |
| came terria eu desleal | V 1012 |
| - | - | - |
| 9 | Joan Fernandez, se vos negass’eu | TC |
| io\h/ā fernandez seuꝯ negasseu | V 1012 |
| - | - | - |
| 10 | atal cousa qual dizen que vos faz: | TC |
| atal cousa q̄l dizē q̄uꝯ faz | V 1012 |
| - | - | - |
| 11 | ladinho, como vós jazedes, jaz | TC |
| ladinho como uos iazedes iaz | V 1012 |
| - | - | - |
| 12 | con [a] vossa molher, e m’end’é mal. | TC |
| cō uossa molher e mende mal. | V 1012 |
| - | - | - |
| 13 | E direi-vos eu quant’én vimos nós: | TC |
| E direyuꝯ eu quanten uymꝯ nos | V 1012 |
| - | - | - |
| 14 | vimos ao vosso mouro filhar | TC |
| uy ma ao uosso mouro filhar | V 1012 |
| - | - | - |
| 15 | a vossa molher, e foi-a deitar | TC |
| auossa molher efoya deitar | V 1012 |
| - | - | - |
| 16 | no vosso leit’; e máis vos én direi: | TC |
| no uosso leite mays uꝯ eu direy | V 1012 |
| - | - | - |
| 17 | [per] quant’eu do mour’aprendi e sei, | TC |
| quanteu do mourap̃ndi e sey | V 1012 |
| - | - | - |
| 18 | fode-a como a fodedes vós. | TC |
| fodea como a fodedes uos. | V 1012 |
