UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Quantos mal an se quere[n] guarecer:TC
Quantus mal am se quere guarezerV 1006
---
2se x’agora per eles non ficar,TC
sexagora per eles nō ficarV 1006
---
3venhan este maestre ben pagar,TC
uenham este maestre ben pagarV 1006
---
4e Deu-los pode mui ben guarecer,TC
edeulus pode mui ben guarecerV 1006
---
5ca nunca tan mal doent’ome achouTC
ca nunca tan mal doentome achouV 1006
---
6nen tan perdudo, des que el chegou,TC
nē tā perdudo desque el chegouV 1006
---
7se lh’algo deu, que non fosse catar.TC
se lhalgo deu que nō fosse catarV 1006
---
8Quiça non o pod’assi guarecer,TC
Quyza nono podassy guareçerV 1006
---
9que este poder non lho quis Deus darTC
q̄ este poder nō lho qⁱs đs darV 1006
---
10a que non sabe que possa saarTC
aq̄ nō sabe q̄ possa saarV 1006
---
11o doente, meos de guarecer;TC
o doente meꝯ de guarecerV 1006
---
12mais preguntar-lh’-á de que enfermou,TC
mays guntarlha deq̄ en fermouV 1006
---
13come maestr’, e, se o ben pagou,TC
come maest’ seo bē pagonV 1006
---
14non leix’a guarir po-lo el preguntar,TC
nō leixa guarecer polo el guntarV 1006
---
15ca vos non pod’el assi guarecerTC
Cauꝯ nō podel assy guarecerV 1006
---
16o doente, meos de treminhar;TC
odoēte meꝯ de treminharV 1006
---
17mais, pois esto for, se quis[er] filharTC
mays poys esto for se qⁱs filharV 1006
---
18seu conselho, pode ben guarecerTC
seu consse lho pode ben guarecerV 1006
---
19se se ben guardar; poi-lo el catou,TC
sesse ben guardar poylo elcatouV 1006
---
20ben [o] guarra do mal, ca treminhou,TC
ben guarra domal ca t̃minhouV 1006
---
21e diz o maestre: «Se lhi non tornar».TC
e diz o maest̃ selhi nō tornar.V 1006
---
22Ca o doente de que el pensouTC
Cao doente de q̄ el penssouV 1006
---
23por un gran tempo se mui ben saou:TC
p̃ hū g̃m tempo se mui bē saouV 1006
---
24se mal non ouver, pod[erá] andar.TC
semal nō ouuer podandarV 1006