| Texto crítico | V 1003 | |
|---|---|---|
| 1 | Ũa dona foi de pran | Hunha dona foy depram |
| 2 | demandar casas e pan | demādar casas epan |
| 3 | da ordin de San Joan, | da ordin de san ioam |
| 4 | con minguas que avia; | con minguas que auya |
| 5 | e digo-vos que lhas dan | edigo uꝯ que lhas dam |
| 6 | quaes ela queria. | quaes ela querrya |
| - | ||
| 7 | Das casas ouve sabor | Das casas ouue sabor |
| 8 | e foi tal preitejador | efoy tal yteiador |
| 9 | que foss’ende jazedor, | q̄ fossende iazedor |
| 10 | con minguas que avia; | cō minguas q̄ auya |
| 11 | e dan-lhas por seu amor | edanlhas pᵉ seu amor |
| 12 | quaes ela queria. | q̄es ela q̄rya. |
| - | ||
| 13 | Pediu-as a preito tal | Pedyuas a p̃ito tal |
| 14 | d’i jazer [e] non fez al, | di iazer nō fez al |
| 15 | ca xi lazerava mal, | caxi laçeraua mal |
| 16 | con minguas que avia; | cō minguas q̄ auya |
| 17 | e dan-lhas do Espital | edanlhas do espital |
| 18 | quaes ela queria. | q̄es ela q̄ria. |
| - | ||
| 19 | A dona, de coraçon, | A dona de corazon |
| 20 | pediu as casas enton | pediu(s) as casas enton |
| 21 | e mostrou esta razon, | emostrou esta razō |
| 22 | con minguas que avia; | cō minguas q̄ auya |
| 23 | e dan-mi-lhas da misson | edāmilhas da misson |
| 24 | quaes ela queria. | q̄es ela q̄ria |
