| 1 | Roi Queimado morreu con amor | TC |
| Roy queymado moyreu com amor | B 1380 |
| Roy queymado moyreu cō amor | V 988 |
| - | - | - |
| 2 | en seus cantares, par Santa Maria, | TC |
| En seꝯ cantares par santa Maria | B 1380 |
| en seꝯ cātares par scā maria | V 988 |
| - | - | - |
| 3 | por ũa dona que gran ben queria; | TC |
| Por hunha dona que gram ben q̄ria | B 1380 |
| por hunha dona que grā bē queria | V 988 |
| - | - | - |
| 4 | e, por se meter por máis trobador | TC |
| E por se meter por mays trobador | B 1380 |
| epor se meter por mays trobador | V 988 |
| - | - | - |
| 5 | [e] porque lh’ela non quis ben fazer, | TC |
| Por quelhela nō quis ben fazer | B 1380 |
| por quelhela non quis ben fazer | V 988 |
| - | - | - |
| 6 | feze-s’el en seus cantares morrer, | TC |
| Fezessel en seꝯ cantares moirer | B 1380 |
| fezessel en seꝯ cantares morrer | V 988 |
| - | - | - |
| 7 | mais resurgiu depois, ao tercer dia. | TC |
| Mays Resurgiu de poys ao tercer dia | B 1380 |
| mays resurgiu de poys ao tercer dia | V 988 |
| - | - | - |
| 8 | Esto fez el per ũa sa senhor | TC |
| Esto fez el ꝑ hūa ssa senhor | B 1380 |
| Esto fez el pᵉ hunha ssa senhor | V 988 |
| - | - | - |
| 9 | que quer gran ben, e máis vos én diria: | TC |
| Que quer gram ben e mays uꝯ ē diria | B 1380 |
| q̄ q̄r g̃m ben emays uꝯ en dirya | V 988 |
| - | - | - |
| 10 | porque cuida que faz i maestria, | TC |
| pᵉ que cuyda que faz hi maestria | B 1380 |
| pᵉ q̄ cuyda q̄ faz hi maestria | V 988 |
| - | - | - |
| 11 | enos cantares que fez, á sabor | TC |
| Enꝯ cantares que fez assabor | B 1380 |
| enꝯ cantares q̄ fez a ssabor | V 988 |
| - | - | - |
| 12 | de morrer i e des i d’ar viver; | TC |
| Demoirer hy edesy dar uyuer | B 1380 |
| demorrer hy edesy dar uyuer | V 988 |
| - | - | - |
| 13 | esto faz el, que xo pode fazer, | TC |
| Esto faz el quexo pode fazer | B 1380 |
| esto faz el q̄xo pode fazer | V 988 |
| - | - | - |
| 14 | mais outr’omen per ren non o faria. | TC |
| Mays outromē ꝑ ren nono faria | B 1380 |
| mays outromen ꝑ ren nono faria | V 988 |
| - | - | - |
| 15 | E non á ja de sa morte pavor, | TC |
| E non aia dessa morte pauor | B 1380 |
| E non aia dessa morte pauor | V 988 |
| - | - | - |
| 16 | se non, sa morte máis-la temeria; | TC |
| Se non ssa morte mays la temerya | B 1380 |
| senō ssa morte mays la temeria | V 988 |
| - | - | - |
| 17 | mais sabe ben, per sa sabedoria, | TC |
| Mays sabe ben per sa sabedoria | B 1380 |
| mays sabe bē ꝑ ssa sabedoria | V 988 |
| - | - | - |
| 18 | que viverá des quando morto for, | TC |
| Que uyuera desquando morto for | B 1380 |
| q̄ uyuera desquando morto for | V 988 |
| - | - | - |
| 19 | e faz en seu cantar morte prender; | TC |
| E faz ē sseu cantar morte p’nder | B 1380 |
| efazensseu cantar morte nder | V 988 |
| - | - | - |
| 20 | des i, ar vive, vedes que poder | TC |
| Desy ar viue uedes que poder | B 1380 |
| desy ar uyue uedes q̄ poder | V 988 |
| - | - | - |
| 21 | que lhi Deus deu, mais quen o cuidaria! | TC |
| Quelhi d’s deu mays q̄ no cuydaria | B 1380 |
| q̄ lhi đs deu mays q̄no cuydaria. | V 988 |
| - | - | - |
| 22 | E se mi Deus a mí desse poder | TC |
| E ssemj d’s amj desse poder | B 1380 |
| E ssemi đs amin desse poder | V 988 |
| - | - | - |
| 23 | qual oj’el á, pois morrer, de viver, | TC |
| Qual oiel a poys moirer de viuer | B 1380 |
| q̄l oiel a poys morrer de uiuer | V 988 |
| - | - | - |
| 24 | ja máis morte nunca temeria. | TC |
| Ja mays morte nūca temerya | B 1380 |
| ia mays morte nūca temeria | V 988 |
