| Texto crítico | B 1368 | V 976 | |
|---|---|---|---|
| R | Esta outra cantiga fez a Pero Rodriguiz Grougelete, de sa molher, que avia prez que lhi fazia torto. | Esta out̃ cantiga fez a pero rodrigⁱz grougelete dessa molher que auya prez quelhi fazia corto | Esta outra cantiga fez a ꝑo rodugⁱz grou gelete dessa molher q̄ auya prez q̄lhi fazia torto |
| - | |||
| 1 | Pero Rodriguiz, da vossa molher | Pero rodriguiz da uossa molher | Pero \ro/drigiriz da uossa molher |
| 2 | non creades mal que vos ome diga, | Non creades mal queuꝯ home diga | non creades mal queuꝯ home diga |
| 3 | ca entend’eu dela que ben vos quer, | Ca entendeu dela que benuꝯ quer | ca entendeu dela que bē uꝯ quer |
| 4 | e quen end’al disser dira nemiga; | E quen endal disser dira nemiga | e quen en dal disser dira nemiga |
| 5 | e direi-vos en que lho entendi: | E direyuꝯ enquelho entendi | edirey uꝯ enquelho entendi |
| 6 | en outro dia, quando a fodi, | En outro dia quandoa fodi | enoutro dia quandoa fodi |
| 7 | mostrou-xi-mi muito por voss’amiga. | Mostrouximj muyto por uossa miga | mostrouximi muyto por uossa miga |
| - | |||
| 8 | Pois vos Deus deu bõa molher leal, | Poys uꝯ d’s deu bōa molher leal | Poysuꝯ des deu bōa molher leal |
| 9 | non tenhades, per nulha jograria, | Non tenhades ꝑ nulha iograria | nō tenhades pᵉ nulha iograria |
| 10 | de vos nulh’ome dela dizer mal, | Deuꝯ nulhome dela diz’ mal | deuꝯ nulhome dela diz̃ mal |
| 11 | ca lh’oi eu jurar en outro dia | Calhoy eu iurar en outro dia | calhoy eu iurar en outro dia |
| 12 | ca vos queria melhor d’outra ren; | Cauꝯ queria melhor dout̃ ren | cauꝯ queria melhor dout̃ rē |
| 13 | e, por veerdes ca vos quer gran ben, | E por ueerdes cauꝯ quer g̃m ben | epor ueerdes cauꝯ q̄r ḡm bē |
| 14 | non sacou ende mí, que a fodia. | Non sacou endemj que a fodia | nō sacou endemi q̄ a fodia. |
