| Texto crítico | B 1362 | V 970 | |
|---|---|---|---|
| R | Esta outra fez a un escudeiro que era pelejador; e pero u cuidava el ferir, ferian el. | Esta out̃ fez a hun escudeyro que era peleyador. eꝑo hu cuydaua el ferir feriam el | Esta out̃ fez ahū escudeyro q̄ era peleiador eꝑo hu cuydaua el ferir ferian el. |
| - | |||
| 1 | Pero Perez se remeteu | Pero perez se remeten | Pero perez se remeteu |
| 2 | por dar ũa punhada | Por dar unha ponhada | pordar hunha punhada |
| 3 | e non a deu, mais recebeu | E nona deu mays recebeu | enona deu mays recebeu |
| 4 | ũa grand’orelhada, | Hunha grando relhada | hunha grādo relhada |
| 5 | ca errou essa que quis dar; | Ca eirou essa que quis dar | ca errou essa que quis dar |
| 6 | mais non o quis o outr’errar | Mays nono quis o outre irar | mays nono quis outrerrar |
| 7 | de cima da queixada. | De cima da queixada | de cima da queixada |
| - | |||
| 8 | Ouvera el gran coraçon | Ouuera el gran coracon | Ouuera el grā coraçon |
| 9 | de seer [i] vingado, | De seer uīgado | de seer uingado |
| 10 | e do seu punho, d’un peon | E do seu punho dū peon | edo seir punho dū peon |
| 11 | que o á desonrado; | Que o a desonirado | q̄oa desontrado |
| 12 | e non lhi deu, ca o errou, | E non lhi deu cao eirou | e nō lhi deu cao errou |
| 13 | [e] Pero Perez i ficou | ꝑo ꝑez hi ficou | ꝑo ꝑez hi ficou |
| 14 | con seu rostro britado. | cō seu rostro bricado | con seu rostro bricado |
