UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1O que consell’a min de m’eu quitarTC
O que consell amin de meu quitarA 49
Oque conselha mj demeu quitarB 161
---
2de mia sennor porque me non faz benTC
de mia sennor por que me non faz ben.A 49
demha senhor por q̄me nō faz beijB 161
---
3e me por tan poderos’ora tenTC
ꞇ me por tan poderos(o) ora ten.A 49
eme por tam poderosora tenB 161
---
4de m’én partir, nunca el ouv’amorTC
de men partir nunca el ouu amorA 49
demen partir nūca el ouuamorB 161
---
5qual oj’eu ei nen viu esta sennorTC
qual ogeu ei nen uiu esta sennorA 49
qual oieu ey nen niuesta senhorB 161
---
6con que Amor fez a min começar;TC
con que amor fez amin començar.A 49
con que amor fez amj começarB 161
---
7mais non a viu, e vai-m’agora darTC
Mais nona uiu. ꞇuay miagora dar.A 49
Mays noua uiu euay magora darB 161
---
8tal consello en que perde seu sén,TC
tal consello en que ꝑde seu sen.A 49
tal ꝯselho enq̄ ꝑdesso senB 161
---
9ca, se a vir ou lla mostrar alguen,TC
ca se a uir oulla mostrar alguenA 49
ca sea uir oulha most̃r alguēB 161
---
10ben me faç’én d’atanto sabedor:TC
ben me fazen datanto sabedor.A 49
bēme façeu datanto sabedorB 161
---
11que me terrá mia morte por mellorTC
que me terra mia morte por mellorA 49
q̄me (possa) ·ceira· mha morte pʳmelhʳB 161
---
12ca me partir de seu ben desejar,TC
ca me partir de seu ben deseiar.A 49
ca me ꝑtir do seu ben deseiarB 161
---
13ca, se el vir o seu bon semellarTC
Ca se el uir oseu bon semellar.A 49
Case el uir o seu bon semelh̃rB 161
---
14desta sennor, per que mi a min mal ven,TC
desta sēnor ꝑq̄ mia mī mal uen.A 49
desta dona pʳ ‘q̄mhamj’ maluēB 161
---
15non m’ar terrá que m’eu possa per renTC
nō mar terra q̄ meu possa ꝑ ren.A 49
nōme teira q̄me ꝑ renB 161
---
16dela partir enquant’eu vivo for,TC
dela ꝑtir enquāteu uiuo for.A 49
dela ꝑtir en ꝙʷteu uiuo forB 161
---
17nen que m’end’eu tenna por devedor,TC
nen q̄ mend eu tēna por deuedor.A 49
nē q̄medeu tenha pʳ deuedorB 161
---
18nen outr’ome que tal sennor amar.TC
nen outr ome que tal sēnor amar.A 49
nē outᵒme q̄ tal senhʳ amarB 161
---
19E, pois-la vir, se poder sí guardarTC
E pois la uir se poder si guardar.A 49
E poila·uir se podeʳssy guardarB 161
---
20de ll’aviir com’end’a min aven,TC
de a ueer comend a mī auen.A 49
delha uijr comēdamj̄ auēB 161
---
21ben terrei eu que escapará én;TC
ben terrei eu q̄ escapara en.A 49
ben teirey eu q̄ escapara enB 161
---
22mais d’ũa ren ei ora gran pavorTC
mais dūa ren ei ora gran pauor.A 49
mays dūa rē ei ora g̃m pauorB 161
---
23des que a vir este consellador:TC
des q̄ a uir este consellador.A 49
desq̄a·uir este ꝯselhadorB 161
---
24de non poder min nen sí consellar.TC
de nō poder min nē si cōsellar.A 49
denō poder mj̄ nē ssy cosselharB 161