UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Tercer dia ante Natal,TC
Tercer dia ante natalB 1339
Tercer dia ante natalV 946
---
2de Lecia lhi foi darTC
De leçla lhy foy darB 1339
deleçia lhi foy darV 946
---
3un brial a mia senhor bela,TC
Hun brial amha senhor belaB 1339
hun brial amha senhor belaV 946
---
4e ao Zevron renge-lh’a sela;TC
⌈E ao zeuron rengelha selaB 1339
e ao zeuron rengelha selaV 946
---
5e brial a mia senhor bela,TC
E brial amha senhor belaB 1339
ebrial amha senhor belaV 946
---
6e ao Zevron rengi-lh’a sela.TC
E ao zeuron rengilha selaB 1339
eao zeuron rengilha selaV 946
---
7Sei eu un tal cavaleiroTC
Sey eu hun tal caulronB 1339
Sey eu hū tal caulr̄oV 946
---
8que lhi talhou en JaneiroTC
Que lhi talhou en ianeyroB 1339
q̄lhi talhou en IaneyroV 946
---
9un brial a mia senhor bela,TC
Hun brial amha senhor belaB 1339
hū brial amha senhᵉbelaV 946
---
10e ao Zevron renge-lh’a sela;TC
⌈E ao zeuron rengelha selaB 1339
cao zeurō rēgelha selaV 946
---
11[e brial a mia senhor bela,TC
< >B 1339
< >V 946
---
12e ao Zevron rengi-lh’a sela].TC
< >B 1339
< >V 946
---
13Fil[h]ou-lh’o manto caenteTC
Filoulho manto caenteB 1339
Fioulho manto caēteV 946
---
14e talhou-lho en Benavente,TC
E talhoulho en benauēnteB 1339
e talhoulho en benauēteV 946
---
15un brial a mia senhor bela,TC
Hun brial amha senhor belaB 1339
hū brial amha senhᵉ belaV 946
---
16e ao Zevron [renge-lh’a sela;TC
⌈E ao zeuronB 1339
caoV 946
---
17e brial a mia senhor bela,TC
< >B 1339
< >V 946
---
18e ao Zevron rengi-lh’a sela].TC
< >B 1339
< >.V 946