| Texto crítico | B 1332 | V 939 | |
|---|---|---|---|
| R | Outrossi fez outra cantiga a outra dona a que davan preço con un peon que avia nome Vela; e diz assi: | Outrossy fez outra cantiga A out̃ dona a que dauā p’ço Com hun peon que auya Nome vela e diz assy | Outrossy fez out̃ cantiga a out̃ dona a q̄ dauā p̃zo cō huū peon q̄ auya nome uela ediz assy. |
| - | |||
| 1 | Agora oi d’ũa dona falar | Agora oy dunha dona falar | Agora oy dunha dona falar |
| 2 | que quero ben, pero a nunca vi, | Que quero ben ꝑoa nū cauj | que quero ben ꝑoa nūca ui |
| 3 | por tan muito que fez por se guardar | Portan muyto que fez por se guardar | por tan muyto que fez por se guãdar |
| 4 | por molher que nunca fora guardada: | Por molher que nūca fora guardada | por molher que nūca fora guardada |
| 5 | por se guardar de maa nomeada, | Por se guardar demaa no meada | por se guardar de maano meada |
| 6 | filhou-s’e poso vela sobre sí. | Filhousse pos o uela sobressy | filhousse pos ouela sobressy. |
| - | |||
| 7 | [E] ainda d’al o fez mui melhor, | Ainda dal o fez muj melhor | Ainda dal e fez mui melhor |
| 8 | que lhi devemos máis a gradecer: | Quelhi deuemꝯ mays a gradecer | q̄ lhi deuemˢ mays agradecer |
| 9 | que nunca end’ouve seu padre sabor | Que nunca endouue seu padre sabor | q̄ nūca endouue seu padre sabor |
| 10 | nen lho mandou nunca, pois que foi nado, | Nēlho mandou nunca poys q̄ foy nado | nēlho mādou nūca pois q̄ foy nado |
| 11 | e, a pesar dele, sen o seu grado, | E a pesar dele seno sen grado | ea pesar dele seno seu grado |
| 12 | non quer vela de sobre sí tolher. | Non quer uela de sobressy tolher | nō q̄r uela de sobressy tolher. |
