| Texto crítico | B 1323 | V 928-929 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Ja Martin Vaasquez da estrologia | Ia martim uaasquez da estrologia | Ja martim uaasquez da es crelogia |
| 2 | perdeu feuza polo grand’engano | Perdeu feuza polo gram dengano | perdeu benza pola grā dengano |
| 3 | dos planetas, per que veo a dano, | Dos planetas per que ueo adapno | des planetas perq̄ ueo adapno |
| 4 | en que tan muito ante s’atrevia, | E que tam muyto ante sacreuia | ē q̄ tam muyto ante sacreuia |
| 5 | ca o fezeron sen prol ordinhar | Cao fezero semprol odrinhar | cao fezerō semprol ordinhar |
| 6 | por egreja que lhe non queren dar | Por egreia que lhe nō querem dar | por egreia que lhe nom querem dar |
| 7 | e per que lh’é defes’a jograria. | E per que lhe defesa rogaria | e per que lhe defesa iograria |
| - | |||
| 8 | E per esto per que, ant’, el vivia | E per esto per que antel viuia | E per esto ꝑ q̄ antel uiuia |
| 9 | lh’é defeso des que foi ordinhado, | Lhe defeso desque foy ordinhado | lhe defeso desq̄ foy ordinhado |
| 10 | oimais se ten el por desasperado | Oy mays se ten el por desasꝑado | oy mays se tē el por desasꝑado |
| 11 | da prol do mester e da clerizia; | Da prol do mester e da cꝉizia | da ꝓl do mester et da cꝉizio |
| 12 | e as planetas o tornaron fol, | E az planetas o cornacon fol | eas planedas otornarō fol |
| 13 | sen egreja nen capela de prol | Sen egreia nen capela de prol | sen egreia nē capela de ꝓl |
| 14 | e sen o mester per que guarecia. | E sen o mester per que guarecia | et sen o mes der ꝑ que guarecia |
| - | |||
| 15 | E ja de grado el renunçaria | E iadegrado el renūcaria | E iadegrado el renūçaria |
| 16 | sas ordĩis, per quant’eu ei apreso, | Las ordīj̄s ꝑ quanteu ey ap’so | sas ordijs ꝑ q̃nteu ey ap̃so |
| 17 | por lhe non seer seu mester defeso | Por lhe non seer seu mester defeso | por lhe nō seer seu mester defeso |
| 18 | nen er ficar en tanta peioria, | Nen er ficar en tanta peioria | nē er ficar en tanta peioria |
| 19 | como ficar por devaneador | Como ficar por deuaneador | como ficar por deuaneador |
| 20 | coroado e (o que é peor) | Coroado e do que he peor | coroado ꞇdo q̄ he peor |
| 21 | perder a prol do mester que avia. | Perder a prol do mester q̄ auia | perder a ꝓl do mester q̄ auia |
| - | |||
| 22 | E na coroa, que tapar queria, | E na coroa que da par queria | Ena coroa q̄ tapar q̄ria |
| 23 | leixa crecer a cient’o cabelo | Leixa crecer aciente catelo | leixa crecer aciem ocabelo |
| 24 | e a vezes a cobre con capelo, | E a uezes a cobre cō capelo | ꞇauezes a cobre cō capelo |
| 25 | o que, ant’, el mui d’anvidos faria; | O que antel muydanuidos faria | oq̄ amel muy dani ndos faria |
| 26 | mais del, quand’el asperança perdeu | Mays del quandel asꝑanca ꝑdeu | mays del q̃ndel asꝑanza ꝑdeu |
| 27 | das planetas, des i log’entendeu | Das planetas desi loguentendeu | das planetas desi loguētendeu |
| 28 | que per coroa prol non tiraria. | Que per coroa prol non tiraria | q̄ per coroa prol nō tiraria. |
| - | |||
| 29 | E no seu livro, per que aprendeo | E no seu liuᵒ per que a prandeo | E no seu liuᵒ ꝑ q̄ ap̃ndeu |
| 30 | astrologia, log’i prometeo | Astrologia logi prometeo | astrologia logi ꝓmereo |
| 31 | que nunca per el máis estudaria. | Que nunca per el mays estadaria | q̄ nūca ꝑ el mays estucaria |
| - | |||
| R | Estas cantigas de cima foron feitas a ũu jograr que se prezava d’estrologo e el non sabia nada; e foi-se cercear, dizendo que averia egreja, e fazer coroa, e à cima ficou cerceado e non ouve a egreja; e fezeron-lhe estas cantigas por én. | ↓ Estas caˢ de Cima foron fcās a hūu jograr q̄ se p̄zaua de strologo e el nō sabea nada e ffoysse cercdear dizēdo q̄ aueriaeg̃ia e s(oay) corea e a cima ficon cʳzeado e nō o uue(rr) aigⁱia et fezenronlhi estas .caˢ. parem | ↓ Estas cantigas de cima forō fccās a huū jogror q̄ se p̃zaua destrologo eel nō sa uiā nada effoysse cercear dizendo q̄ aueria eg̃ia e faz̄ coroa eacuna ficou t̃çeado enō ouue alg̃ra e fezerōlhe estas cātigas porem |
