| 1 | Do que eu quigi, per sabedoria, | TC |
| D o que eu qui gi per sabedoria | B 1318 |
| Do que eu quigi per sabedoria | V 923 |
| - | - | - |
| 2 | d’Alvar Rodrig[u]iz seer sabedor | TC |
| Daluar rodrigiz seer sabedor | B 1318 |
| daluar rodrigiz seer sabedor | V 923 |
| - | - | - |
| 3 | e dest’infant[e] mouro mui pastor, | TC |
| E dest inffant mouro muy pastor | B 1318 |
| e dest inffant mouro muy pastor | V 923 |
| - | - | - |
| 4 | ja end’eu sei quanto saber queria | TC |
| Ja end eu sey quanto saber querya | B 1318 |
| ia end eu sey quanto saber queria | V 923 |
| - | - | - |
| 5 | per maestr’Ali, de que aprendi | TC |
| Per maestrali de que aprendi | B 1318 |
| por maestrali de que aprendi | V 923 |
| - | - | - |
| 6 | que lhi diss’Alvar Rodrig[u]iz as[s]i: | TC |
| Que lhi dissaluar rodrigiz asi | B 1318 |
| que lhi dissaluar rodrigiz asi | V 923 |
| - | - | - |
| 7 | que ja tempo á que o mouro fodia. | TC |
| Que ia tempo ha que o mouro fodia | B 1318 |
| que ia tempo ha que o mouro fodia | V 923 |
| - | - | - |
| 8 | Com’el guardou de frio e de fome | TC |
| Comel guedou de frio et defame | B 1318 |
| Comel gurdeu defrio et de fame | V 923 |
| - | - | - |
| 9 | este mouro, poi-lo ten en poder, | TC |
| Este mouro poilo ten en poder | B 1318 |
| este mouro poilo ten ē poder | V 923 |
| - | - | - |
| 10 | mái-lo dever’a guardar de foder, | TC |
| Maylo deuera guardar de foder | B 1318 |
| maylo deuera guardar de foder | V 923 |
| - | - | - |
| 11 | pois con el sempre alberga e come, | TC |
| Poys com el sempre alberga e com̄ | B 1318 |
| poys cō el senpre alberga ꞇ com̄ | V 923 |
| - | - | - |
| 12 | ca maestr’Ali jura per sa fe | TC |
| Ca masetreali iura per ssa fe | B 1318 |
| ca maestrali iura per ssa ffe | V 923 |
| - | - | - |
| 13 | que ja d’Alvar Rodrig[u]iz certo é | TC |
| Que ia daluar rodrigiz Certo he | B 1318 |
| q̄ ia daluar rodrigiz ao he | V 923 |
| - | - | - |
| 14 | que fod’o mouro como fode outr’ome. | TC |
| que fodo moro como fode eutrome | B 1318 |
| q̄ fodo mouro como fode outrome | V 923 |
| - | - | - |
| 15 | Ala guarde toda prol en seu seo | TC |
| A la guarde todal ꝓl en seu seo | B 1318 |
| Ala guarde toda prol en seu seo | V 923 |
| - | - | - |
| 16 | Alvar Rodrig[u]iz que por én tirar | TC |
| Aluar rodrigiz que porem lirar | B 1318 |
| aluar rodrigiz q̄ porem tirar | V 923 |
| - | - | - |
| 17 | daqueste mouro, que non quis guardar | TC |
| Daqueste mouro que nō quis dar | B 1318 |
| daq̄ste mouro q̄ nō qⁱs guardar | V 923 |
| - | - | - |
| 18 | de seu foder, a que tan moço veo, | TC |
| De seu foder a que tam moco ueo | B 1318 |
| de seu foder aq̄ tā moco ueo | V 923 |
| - | - | - |
| 19 | ca maestr’Ali diz que dias á | TC |
| Ca maestraly diz que diaz ha | B 1318 |
| ca maestraly diz q̄ dias ha | V 923 |
| - | - | - |
| 20 | que sabe d’Alvar Rodrig[u]iz que ja | TC |
| Que sabe daluar Rodrigiz que ia | B 1318 |
| q̄ sabe daluar rodrigiz q̄ ia | V 923 |
| - | - | - |
| 21 | fod’este mouro a caralho cheo. | TC |
| Fodeste mouro acar alho cheo | B 1318 |
| fodeste mouro acaralho eh eo | V 923 |
