| 1 | Dis[s]e-m’oj’as[s]i un ome: | TC |
| Dise moia si hun home | B 1307 |
| D de moioli huū home | V 912 |
| - | - | - |
| 2 | «Vai-se d’aqui un ricome». | TC |
| Vai se da qui hun ricome | B 1307 |
| uai se da qui huū ricome | V 912 |
| - | - | - |
| 3 | Dix[i]-lh’eu: «Per com’el come, | TC |
| Dixlh eu per comel come | B 1307 |
| dix lheu per comel come | V 912 |
| - | - | - |
| 4 | pois que m’eu fique en Lixboa, | TC |
| Poys que meu fique en lixboa | B 1307 |
| poys q̄ meu fiq̄ en lixboa | V 912 |
| - | - | - |
| 5 | ja que se vai o ricome, | TC |
| Ja que se uay oricome | B 1307 |
| ia q̄ se uay oricome | V 912 |
| - | - | - |
| 6 | varon, vaa-s’en ora boa!». | TC |
| Naron uaase ora boa | B 1307 |
| uatō uaasē ora boa | V 912 |
| - | - | - |
| 7 | E dis[s]e-m’el: «Per Leirẽa | TC |
| Ddisemel per leyrēa | B 1307 |
| E disemel per leyrea | V 912 |
| - | - | - |
| 8 | se vai caminho de Sẽa». | TC |
| Se uay camiho de sēa | B 1307 |
| seuai camihō de seā | V 912 |
| - | - | - |
| 9 | Dixi-lh’eu: «Per com’el cea, | TC |
| Dixilh eu per comel cea | B 1307 |
| dixlh eu per comel çea | V 912 |
| - | - | - |
| 10 | pois eu fiqu’en ‘Stremadura, | TC |
| Poys eu fiquen st’madura | B 1307 |
| poys eu fiquē st̃madura | V 912 |
| - | - | - |
| 11 | se vai cami[n]ho de Sẽa, | TC |
| Se uay camiho de sēa | B 1307 |
| se uay camiho de seā | V 912 |
| - | - | - |
| 12 | el vaa-s’en boa ventura!». | TC |
| El uaasen boa uētura | B 1307 |
| el uaasē boa uentura | V 912 |
| - | - | - |
| 13 | E dis[s]e-m’el: «Este cami[n]ho | TC |
| E disemel este camiho | B 1307 |
| E edisemel este camho | V 912 |
| - | - | - |
| 14 | se vai d’antre Doiro e Minho». | TC |
| Se uay dāt’ doyro e miho | B 1307 |
| se uay dāt’ doyro ꞇ mihō | V 912 |
| - | - | - |
| 15 | Dix’eu: «Pois bevo bon vinho | TC |
| Dix eu poys beuo bon viho | B 1307 |
| dix eu poys beuo bon uihō | V 912 |
| - | - | - |
| 16 | aqui u cómi’e non conto, | TC |
| A qui hu comhe non couto | B 1307 |
| aqi hu comhe nō conto | V 912 |
| - | - | - |
| 17 | se vai antre Doir’e Minho, | TC |
| Se uay ant’ doyre miho | B 1307 |
| se uay ant’ doyre myhō | V 912 |
| - | - | - |
| 18 | senher, vaa-s’en [bõo] ponto!». | TC |
| Senher uaasen porto | B 1307 |
| senher uaasen põto. | V 912 |
