| Verso | Texto | Ms. |
|---|---|---|
| 1 | En preito que Don Foan á | TC |
| En preyto que dom foā ha | B 1303 | |
| En preyto q̄ dom foā ha | V 908 | |
| - | - | - |
| 2 | con un meestre á gran caston, | TC |
| Con hun meestre ha gran caston | B 1303 | |
| con hun meestre ha grā casto | V 908 | |
| - | - | - |
| 3 | e o meestre pressopon | TC |
| E o meestre pressopom | B 1303 | |
| eo meestre pressopom | V 908 | |
| - | - | - |
| 4 | o de que o dereit’está | TC |
| O de que odereyt esta | B 1303 | |
| ode q̄ o dereyt esta | V 908 | |
| - | - | - |
| 5 | tan contrairo, per quant’eu vi, | TC |
| Tan coitaro preꝙʷt eu uj | B 1303 | |
| tan contrairo perꝙ̃t eu ui | V 908 | |
| - | - | - |
| 6 | que, se lh’outren non acorr’i, | TC |
| Que selh outrē non acorri | B 1303 | |
| que selh outrē nō a corri | V 908 | |
| - | - | - |
| 7 | o meestre dequeerá. | TC |
| O meestre de queera | B 1303 | |
| o meestre de queera | V 908 | |
| - | - | - |
| 8 | Mais, se decae, quen sera | TC |
| Mais se de cae quen sera | B 1303 | |
| Mais se de cae quē sera | V 908 | |
| - | - | - |
| 9 | que ja dereito nen razon | TC |
| Que ia dereyto nen razon | B 1303 | |
| q̄ ia dereito nē razon | V 908 | |
| - | - | - |
| 10 | for demandar nen defenson | TC |
| For demandar nen deffenson | B 1303 | |
| for de mandar nē deffensson | V 908 | |
| - | - | - |
| 11 | en tal meestre, que non dá | TC |
| En tal meestre que non da | B 1303 | |
| ental uieestre q̄ nō da | V 908 | |
| - | - | - |
| 12 | en seu feit’ajuda de sí, | TC |
| Eu ssen feit ainda dessy | B 1303 | |
| en sseu feit auĩda dessi | V 908 | |
| - | - | - |
| 13 | mais levará, per quant’oi, | TC |
| Mays leuara ꝑ ꝙʷt oy | B 1303 | |
| mais leuara ꝑ ꝙ̃t oy | V 908 | |
| - | - | - |
| 14 | quen lh’o dereito sosterra? | TC |
| Ꝗʷlh o deirito sosteira | B 1303 | |
| ꝙ̄ lh o dereito sosterra | V 908 | |
| - | - | - |
| 15 | Ca o meestre entende ja, | TC |
| Ca omeestre entende ia | B 1303 | |
| Ca o meestre entende ia | V 908 | |
| - | - | - |
| 16 | se decaer, que lh’é cajon | TC |
| Se de caer qʷlh e caiom | B 1303 | |
| se de caer q̄lhecaiom | V 908 | |
| - | - | - |
| 17 | antr’os que leterados son, | TC |
| Autr os que leterados som | B 1303 | |
| antros q̄ leterados som | V 908 | |
| - | - | - |
| 18 | onde vergonha prenderá | TC |
| Onde u’gonha prendera | B 1303 | |
| onde ūgonha prendera | V 908 | |
| - | - | - |
| 19 | d’errar seu dereito assi; | TC |
| Derrar seu dereyto assi | B 1303 | |
| derrar seu deato assi | V 908 | |
| - | - | - |
| 20 | e quen esto vir, des ali | TC |
| E ꝙ̄ esto uir des ali | B 1303 | |
| eꝙ̄ esto uir des ali | V 908 | |
| - | - | - |
| 21 | por malandante o terrá. | TC |
| Por mal andante o terra | B 1303 | |
| mal andanteo terra | V 908 | |
| - | - | - |
| R | Esta cantiga de cima foi feita a un meestre de leis que era manco d’ũa perna e çopegava dela muito. | TC |
Esta cantiga de çima foi feita ahū Meestre de leys q̄ era manco dūa perna e çopegaua e la muito. | B 1303 | |
Esta cantiga decima foi feita ahū meestre de leys q̄ era māco duā ꝑna eçopegaua dela muito | V 908 |
