| 1 | Ja, mia sennor, niun prazer | Ja mia sennor nium prazer | Ia mha senhor neum prazer |
| 2 | non me fara mui gran prazer | non me fara mui gran prazer. | nommj fara muj gram prazer |
| 3 | sen vosso ben, | sen uosso ben | sen uosso ben |
| 4 | ca outro ben | ca outro ben. | ca outro ben |
| 5 | non me fara cuita perder | non me fara cuita perder. | nonmj fara coyta perder |
| 6 | mentr’eu viver, | mentreu. uiuer | mentreu uiuer |
| 7 | e quen viver | e quen uiuer. | e quen uiuer |
| 8 | aver-mi-á pois est’a creer. | auer mia pois est a creer. | a uer mha poys esta creer |
| - | |
| 9 | E que mal consello fillei | E que mal consello filei. | E q̄ mal ꝯselho filhei |
| 10 | aquel dia en que fillei | a quel dia en que filei. | aq̄l dia·enq̄ filhei |
| 11 | vós por sennor, | uos por sēnor | uos pʳ senhʳ |
| 12 | ca, mia sennor, | ca mia sēnor | ca mha senhʳ |
| 13 | sempr’eu mia morte desejei: | senpreu mia morte deseiei. | senp’u mha morte deseiey |
| 14 | meu mal cuidei | meu mal cuidei | meu mal cuydey |
| 15 | porque cuidei | por q̄ cuidei. | pʳq̄ cuidei |
| 16 | d’amar-vos ja, mais que farei? | damar uꝯ ia mais q̄ farei. | damar uos ia mays q̄ farey |
| - | |
| 17 | Que farei eu con tanto mal, | Que farei eu con tanto mal. | Que farei eu cō tāto mal |
| 18 | pois vosso ben tod’é meu mal? | pois uosso ben tod e meu mal. | poys uosso ben tode meu mal |
| 19 | Pois ést’assi, | pois est assi | pois estassi |
| 20 | morrer assi | morrer assi * | moirer assy |
| 21 | com’om’a que sennor non val | com om a q̄ sēnor nō ual. | como mē aq̄ senhʳ nō ual |
| 22 | a cuita tal | a cuita tal | acoyta tal |
| 23 | que nunca tal | que nunca tal. | q̄ nūca tal |
| 24 | ouv’outro ome d’amor nen d’al, | ouu outro ome damor nē dal. | ouuoutᵒmē damor nē dal |
| - | |
| 25 | como que me faz desejar | < > | Como q̄me faz deseiar |
| 26 | Deus vosso ben por desejar | < > | d’s uosso bē pʳ deseiar |
| 27 | a mia mort’eu, | < > | amha·morteu |
| 28 | pero sei eu, | < > | ꝑo sei eu |
| 29 | pois que me Deus non quer quitar | < > | pois q̄me d’s nō q̄r qⁱtar |
| 30 | d’en vós cuidar, | < > | deuuos andar |
| 31 | ca, a meu cuidar, | < > | caameu cuidar |
| 32 | non m’avera mort’a fillar. | < > | nō mauera·morta·p’nder |
