UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Vaiamos, irmana, vaiamos dormirTC
Vaya mos irmana vay amor dormirB 1298
Vayamos irmana uayamos dormirV 902
---
2nas ribas do lago, u eu andar viTC
Nas irybas do lago huē andar vyB 1298
nas rrybas do lago hu eu andar uyV 902
---
3a las aves meu amigo.TC
Alas aues meu amigoB 1298
alas aues meu amigoV 902
---
4Vaiamos, irmana, vaiamos folgarTC
Vaiamos hirmana vaiamos folgarB 1298
Vaiamos hirmana uaiamos folgarV 902
---
5nas ribas do lago, u eu vi andarTC
Nas iribas do lago hu eu vi andarB 1298
nas rribas do lago hu eu ui andarV 902
---
6a las aves meu amigo.TC
⌈Alas aues meu amigoB 1298
alas aues meu amigo.V 902
---
7Ennas ribas do lago, u eu andar vi,TC
En nas iribas do lago hu \eu/ andar viB 1298
En nas rribas dolago hu eu andar uiV 902
---
8seu arco na mano a [la]s aves ferir,TC
Seu arco na maāo as aues ferirB 1298
seu arco na maāo as aues ferirV 902
---
9a las aves meu amigo.TC
⌈Alas aues meu amigoB 1298
alas aues meu amigoV 902
---
10Ennas ribas do lago, u eu vi andar,TC
En nas iribas do lago hu eu (ādar) ui ādarB 1298
En nas rribas dolago hu eu ui andarV 902
---
11seu arco na mano a las aves tirar,TC
Seu arco na mano alas aues tirarB 1298
seu arco na mano alas aues tirarV 902
---
12a las aves meu [amigo].TC
⌈Alas aues meuB 1298
alas aues meuV 902
---
13Seu arco na mano a [la]s aves ferir,TC
Seu arco na mano as aues ferirB 1298
Seu arco na mano as aues ferirV 902
---
14e las que cantavan leixa-las guarir,TC
E las q̄ cantauā leixal as guarirB 1298
alas q̄ cantauam leixal as guarirV 902
---
15a las aves meu [amigo].TC
⌈Alas aues meuB 1298
alas aues meuV 902
---
16Seu arco na mano a las aves tirar,TC
Seu arco na mano alas aues tyrarB 1298
Seu arco na mano alas aues tirarV 902
---
17e las que cantavan non nas quer matar,TC
E las q̄ cātauā nō nas q̄r matarB 1298
elas q̄ cantauam nō nas quer matarV 902
---
18a las aves m[eu amigo].TC
⌈Alas aues m ⸫⸻B 1298
alas aues in.V 902