UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Amiga, quen oje ouvesseTC
Amiga quē oie soubesseB 1293
Amiga quen oie soubesseV 898
---
2mandado do meu amigoTC
Mandado do meu amigoB 1293
mandado do meu amigoV 898
---
3e lhi ben dizer podesseTC
E lhi bē diz’ podesseB 1293
elhi ben dizer podesseV 898
---
4que veesse falar migoTC
Q̄ vehesse falar migoB 1293
que (s) uehesse falar migoV 898
---
5ali u sempre queriaTC
⌈Aly hu sempᵉ q̄riaB 1293
aly hu sempre queriaV 898
---
6falar mig’e non podia!TC
Falar migue nō podiaB 1293
falar migue nō podiaV 898
---
7Se de mí ouver mandado,TC
Sedemi ouuer mandadoB 1293
Se demi ouuer mandadoV 898
---
8non sei ren que o detenha,TC
Nō sey ren q̄o detenhaB 1293
non sey rē q̄o de tenhaV 898
---
9amiga, pelo seu grado,TC
Amiga pelo seu gradoB 1293
amiga pelo seo gradoV 898
---
10que el mui cedo non venhaTC
Q̄ el mui çedo nō venhaB 1293
q̄ el mui çedo nō uenhaV 898
---
11ali u sempre queriaTC
⌈Aly hu sēpᵉ q̄riaB 1293
aly hu semp̃ q̄riaV 898
---
12[falar mig’e non podia].TC
< >B 1293
< >V 898
---
13E foi mig’outra vegada:TC
E foy migout̃ uegadaB 1293
E foy migout̃ uegadaV 898
---
14atende-lo-ei, velida,TC
Atendelo ey velidaB 1293
atendelo ey uelidaV 898
---
15fremosa e ben-talhada,TC
Fremosa e bē talhadaB 1293
fremosa e ben talhadaV 898
---
16en Far[o], ena ermida,TC
En fare na ermidaB 1293
en fare na ermidaV 898
---
17ali [u sempre queriaTC
⌈AlyB 1293
alyV 898
---
18falar mig’e non podia].TC
< >B 1293
.V 898