| 1 | D’ir a Santa Maria do Lag’ei gran sabor, | TC |
| Dir a sc̄a Maria do laguey g̃ra sabor | B 1288 |
| ⌈Diz asc̄a maria do laguey grā sabor | V 893 |
| - | - | - |
| 2 | e pero non irei ala se ant’i non for, | TC |
| & pero nō hirey ala se anti nō for | B 1288 |
| et ꝑo nō hyrey ala se anti nō for | V 893 |
| - | - | - |
| 3 | irmana, o meu amigo. | TC |
| Jrmana omeu amigo | B 1288 |
| irmana o meu amigo. | V 893 |
| - | - | - |
| 4 | D’ir a Santa Maria do Lag’é-mi gran ben, | TC |
| Dir a sc̄a maria do laguemi grã bē | B 1288 |
| V dir a scā maria do laguemi grā ben | V 893 |
| - | - | - |
| 5 | e pero non irei ala se ant’i non ven, | TC |
| & pero nō hirey ala se anti nō isē | B 1288 |
| et ro nō hirey ala se ant̃r nō asē | V 893 |
| - | - | - |
| 6 | irmana, [o meu amigo]. | TC |
| Jrmana | B 1288 |
| ir mana | V 893 |
| - | - | - |
| 7 | Gran sabor averia [e]no meu coraçon | TC |
| Grã sabor aueria no meu coraçō | B 1288 |
| Gram sabor aueria no meu coraçō | V 893 |
| - | - | - |
| 8 | d’ir a Santa Maria se i achass’enton, | TC |
| Dir asc̄a Maria se hy achassētō | B 1288 |
| dir a scā maria se by a chassentō | V 893 |
| - | - | - |
| 9 | irmana, [o meu amigo]. | TC |
| Jrmana | B 1288 |
| ir mana | V 893 |
| - | - | - |
| 10 | Ja jurei noutro dia, quando m’ende parti, | TC |
| + a iurey noutra dia Qʷndo mende parti | B 1288 |
| ia uirey noutro dia qn̄dome de parci | V 893 |
| - | - | - |
| 11 | que non foss’a la ermida se ante non foss’i, | TC |
| Q̄ nō fossala hermida Ca ante nō fossi (ir) | B 1288 |
| q̄ nō faliala hermida De ante nō fossi | V 893 |
| - | - | - |
| 12 | irmana, [o meu amigo]. | TC |
| Jrmana ⸫⸻ | B 1288 |
| ir mana | V 893 |
