| 1 | – Ir-vos queredes, amigo? | TC |
| Hyr uꝯ q̄redes amigo | B 1260 |
| Hyr uꝯ queredes amigo | V 865 |
| - | - | - |
| 2 | Mais viide-vos mui cedo! | TC |
| Mays uiideuꝯ mui cedo | B 1260 |
| mays mi deuꝯ mui cedo | V 865 |
| - | - | - |
| 3 | – Ai mia senhor, ei gran medo | TC |
| Ay mha senhor ey grã medo | B 1260 |
| ay mha senhor ey gram medo | V 865 |
| - | - | - |
| 4 | de tardar, ben vo-lo digo, | TC |
| De tardar bēuolo digo | B 1260 |
| de tardar ben uolo digo | V 865 |
| - | - | - |
| 5 | ca nunca tan cedo verrei | TC |
| ⌈Ca nūca tā ce do ueirey | B 1260 |
| ca nunca tancedo uerrey | V 865 |
| - | - | - |
| 6 | que eu non cuide que muito tardei! | TC |
| Q̄ eu nō cuyde q̄ muyto Tardey | B 1260 |
| que eu non cuyde que muyto tardey | V 865 |
| - | - | - |
| 7 | – Amigo, rogo-vos aqui | TC |
| A migo rogouꝯ aqui | B 1260 |
| Amigo rogouꝯ aqⁱ | V 865 |
| - | - | - |
| 8 | que mui cedo vos venhades! | TC |
| Q̄ mui çedo uꝯ Venhades | B 1260 |
| q̄mui cedo uꝯ uenhades | V 865 |
| - | - | - |
| 9 | – Sen[h]or, por que me rogades? | TC |
| Senō pᵉ q̄ me rogades | B 1260 |
| se nō pᵉ q̄me rogades | V 865 |
| - | - | - |
| 10 | Ca sei ben que sera assi: | TC |
| Ca sey bē q̄ sera assy | B 1260 |
| ca sey bē q̄ sera assy | V 865 |
| - | - | - |
| 11 | ca nunca tan cedo verrei | TC |
| ⌈Ca nūca tā cedo veirey | B 1260 |
| ca nūca tā cedo uerrey | V 865 |
| - | - | - |
| 12 | [que eu non cuide que muito tardei!] | TC |
| < > | B 1260 |
| < > | V 865 |
| - | - | - |
| 13 | – Amigo, vossa prol sera, | TC |
| A migo uossa prol sera | B 1260 |
| Amigo uossa ꝓl sera | V 865 |
| - | - | - |
| 14 | pois vos ides, de non tardar. | TC |
| Poys uꝯ hides de nō tardar | B 1260 |
| poysuꝯ hides denō tardar | V 865 |
| - | - | - |
| 15 | – Senhor, que prol mi á de jurar? | TC |
| Senhor q̄ ꝓl mha de iurar | B 1260 |
| senhor q̄ ꝓl mha de iurar | V 865 |
| - | - | - |
| 16 | Ca sei ben quanto mi averra: | TC |
| Ca sei bē quantomhaueira | B 1260 |
| ca sei ben quātomhauerra | V 865 |
| - | - | - |
| 17 | ca nunca tan cedo verrei | TC |
| ⌈Ca nūca tam cedo Verrey | B 1260 |
| ca nunca tā cedo uerrey | V 865 |
| - | - | - |
| 18 | [que eu non cuide que muito tardei!] | TC |
| < > | B 1260 |
| < > | V 865 |
| - | - | - |
| 19 | E, senhor, sempre cuidarei | TC |
| IE ssenhor sempᵉ cuydarey | B 1260 |
| E ssenhor semp̄ cuydarey | V 865 |
| - | - | - |
| 20 | que tardo muito, e que farei? | TC |
| Q̄ Tardo muyto eq̄ farey | B 1260 |
| q̄ tardo muyto e q̄ farey | V 865 |
| - | - | - |
| 21 | – Meu amigo, eu vo-lo direi: | TC |
| .II.Meu amigo eu uolo direy | B 1260 |
| Meu amigo eu uolo dir ey | V 865 |
| - | - | - |
| 22 | se assi for, gracir-vo-lo-ei! | TC |
| Se assy for g̃ciruoloey | B 1260 |
| se assy for g̃ciruoloey. | V 865 |
