| Texto crítico | B 1242 | V 847 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Ai meu amigo, coitada | Ay meu amigo coytada | Ay meu amigo coytada |
| 2 | vivo porque vos non vejo | Viuo porq̄uꝯ nō veio | uyuo por queuꝯ nō ueio |
| 3 | e, pois vos tanto desejo, | E poys uꝯ tanto deseio | e poys uꝯ tanto deseio |
| 4 | en grave dia foi nada | Eng̃ue dia foy nada | en graue dia foy nada |
| 5 | se vos cedo, meu amigo, | ⌈Seuꝯ cedo meu amigo | seuꝯ ced o meu amigo |
| 6 | non faço prazer e digo. | Nō faço praz’ e digo | non fazo praz̄ edigo |
| - | |||
| 7 | Pois que o cendal venci | Poys q̄ o cendal uēçi | Poys q̄ o cendal uençi |
| 8 | de parecer en Valongo, | De pareçer en valongo | de parecer en ualongo |
| 9 | se m’ora de vós alongo, | Se mora deuos alongo | semora deuos alongo |
| 10 | en grave dia naci | En g̃ue dia naci | en g̃ue dia naçi |
| 11 | se vos cedo, meu ami[go, | ⌈Seuꝯ cedo meu ami ⸫⸻ | se uꝯ cedo meu ami |
| 12 | non faço prazer e digo]. | < > | . |
| - | |||
| 13 | Por quantas vezes pesar | Por q̄ntas uezes pesar | Por quantas uezes pesar |
| 14 | vos fiz de[s] que vos amei, | Vꝯ fiz deq̄ uꝯ amey | uꝯ fiz de q̄uꝯ amey |
| 15 | algũa vez vos farei | Algūa uez uꝯ farey | alguna uez uꝯ farey |
| 16 | prazer, e Deus non m’ampar | Praz’ eds̄ nōmāpar | praz̄ eđs nō mā par |
| 17 | se vos cedo, meu ami[go, | ⌈Seuꝯ cedo meu ami ⸫⸻ | seuꝯ cedo meu ami |
| 18 | non faço prazer e digo]. | < > | . |
