| 1 | Ai meu amigo, pero vós andades | TC |
| Ay meu amigo pero uos andades | B 1235 |
| Ay meu amigo ꝑo uos andades | V 840 |
| - | - | - |
| 2 | jurando sempre que mi non queredes | TC |
| Jurando sempᵉ q̄mi nō q̄redes | B 1235 |
| iurando sempre quemi nō q̄redes | V 840 |
| - | - | - |
| 3 | ben ant’as donas quando as veedes, | TC |
| Ben antas donas qʷndo as ueedes | B 1235 |
| ben antas donas quando as ueedes | V 840 |
| - | - | - |
| 4 | entenden elas ca vos pejurades | TC |
| Entendem elas cauꝯ periurades | B 1235 |
| entendem elas cauꝯ peiurades | V 840 |
| - | - | - |
| 5 | e que queredes a mí tan gran ben | TC |
| ⌈E q̄ q̄redes ami tā grã bē | B 1235 |
| e que queredes ami tan gram ben | V 840 |
| - | - | - |
| 6 | com’elas queren os que queren ben. | TC |
| Comel as las q̄renbē | B 1235 |
| comelas querem os que queren bē | V 840 |
| - | - | - |
| 7 | E pero vós ant’elas jurar ides | TC |
| E pero uos antelas iurar hides | B 1235 |
| E ꝑo uos antelas iurar hides | V 840 |
| - | - | - |
| 8 | que non fazedes quanto vos eu mando, | TC |
| Q̄ nō fazedes quantouꝯ eu mando | B 1235 |
| q̄ nō fazedes quātouꝯ eu mādo | V 840 |
| - | - | - |
| 9 | quanto lhis máis ides en min falando | TC |
| Quanto lhis mays hides en mī falando | B 1235 |
| quanto lhis mays hides en mī falando | V 840 |
| - | - | - |
| 10 | atant’en[ten]den máis que lhis mentides | TC |
| Atātēdem mays q̄lhis mentides | B 1235 |
| atātendem mays q̄lhis mentides | V 840 |
| - | - | - |
| 11 | e que quere[des a mí tan gran ben | TC |
| ⌈E q̄ q̄re ⸫⸻ | B 1235 |
| eq̄ q̄re | V 840 |
| - | - | - |
| 12 | com’elas queren os que queren ben]. | TC |
| < > | B 1235 |
| . | V 840 |
| - | - | - |
| 13 | E andad’ora de camanho preito | TC |
| E andadora de camanho yto | B 1235 |
| E andadora de camanho p̃yto | V 840 |
| - | - | - |
| 14 | vos vós quiserdes andar toda via, | TC |
| Vꝯ uos quides andar Toda Vya | B 1235 |
| uus uos qⁱƥdes andar toda uya | V 840 |
| - | - | - |
| 15 | ca o cantar vosso de maestria | TC |
| Cao cātar uosso de maestria | B 1235 |
| cao cantar uosso de maestria | V 840 |
| - | - | - |
| 16 | entenden elas que por mí foi feito | TC |
| Entendē elas q̄ pᵉmi foy feyto | B 1235 |
| entendē elas q̄ pᵉ mi foy feyto | V 840 |
| - | - | - |
| 17 | e que queredes a mí tan gran [ben | TC |
| ⌈E q̄ q̄redes a mi tā grã ⸫⸻ | B 1235 |
| eq̄ q̄redes amī tā g̃m | V 840 |
| - | - | - |
| 18 | com’elas queren os que queren ben]. | TC |
| < > | B 1235 |
| < > | V 840 |
