| 1 | Amigo, mal soubestes encobrir | TC |
| Amigo mal soubestes encob(i)rir | B 1234 |
| Amigo mal soubestes enco prir | V 839 |
| - | - | - |
| 2 | meu feit’e voss’, e perdestes per i | TC |
| Meu feyte uosse ꝑdestes ꝑ hy | B 1234 |
| meu feyte uosse perdestes per hy | V 839 |
| - | - | - |
| 3 | mí e eu vós, e oimais quen nos vir | TC |
| Mi e eu uos eoy mays quē nꝯ uy | B 1234 |
| mi e eu uos eoy mays quen nꝯ uyr | V 839 |
| - | - | - |
| 4 | de tal se guard’e, se molher amar, | TC |
| De tal sse guarde se molher amar | B 1234 |
| de talsse guarde se molher amar | V 839 |
| - | - | - |
| 5 | filh’aquel ben que lhi Deus quiser dar | TC |
| Filla quel bē quelhi deꝯ quiser dar | B 1234 |
| filhaquel ben quelhi deꝯ quiser dar | V 839 |
| - | - | - |
| 6 | e leix’o máis e pass’o temp’assi, | TC |
| E leixo mays epasso tēpassy | B 1234 |
| e leixomays epasso tenpassy. | V 839 |
| - | - | - |
| 7 | ca vós quisestes aver aquel ben | TC |
| Ca uos quisestes auer aquel bē | B 1234 |
| Ca uos quisestes auer aquel ben | V 839 |
| - | - | - |
| 8 | de min que vos non podia fazer | TC |
| Demī q̄ uꝯ non podia fazer | B 1234 |
| demī q̄uꝯ nō podia fazer | V 839 |
| - | - | - |
| 9 | sen meu gran dan’, e perdestes por én | TC |
| Se meu grã dane ꝑdestes poren | B 1234 |
| sen meu gram dane perdestes porē | V 839 |
| - | - | - |
| 10 | quanto vos ant’eu fazia d’amor, | TC |
| Qantouꝯ anteu fazia damor | B 1234 |
| qantouꝯ anteu fazia damor | V 839 |
| - | - | - |
| 11 | e assi faz quen non é sabedor | TC |
| E assy faz ꝙ̄ non e sabedor | B 1234 |
| eassy faz ꝙ̄ nō e sabedor | V 839 |
| - | - | - |
| 12 | de saber ben, pois lho Deus dá, sofrer. | TC |
| Desaber bē poyslho Ds̄ da a sofrer | B 1234 |
| de saber bē poyslho đs da a sofrer | V 839 |
| - | - | - |
| 13 | E ben sabedes camanho temp’á | TC |
| E bē sabedes camanho tēpa | B 1234 |
| E ben sabedes camanho tēpa | V 839 |
| - | - | - |
| 14 | que m’eu daquest’, amigo, receei | TC |
| Q̄ meu daq̄stamigo recehey | B 1234 |
| q̄meu da q̄stamigo recehey | V 839 |
| - | - | - |
| 15 | en que somos, e, pois que o ben ja | TC |
| En q̄ somꝯ Epoys q̄ o bē ia | B 1234 |
| en q̄ somus e poys q̄ o ben ia | V 839 |
| - | - | - |
| 16 | non soubestes sofrer, sofred’o mal, | TC |
| Non soubestes sofrer Sofre do mal | B 1234 |
| non soubestes sofrer sofre do mal | V 839 |
| - | - | - |
| 17 | ca, [pero] m’end’eu queira fazer al, | TC |
| Ca mandeu q̄yta faz’ al | B 1234 |
| ca mendeu q̄yra faz̄ al | V 839 |
| - | - | - |
| 18 | o demo lev’o poder que end’ei. | TC |
| E demo leuo poder q̄ andey | B 1234 |
| demo leue poder q̄ endey. | V 839 |
