| 1 | Un cantar novo d’amigo | TC |
| Hun cātar nouo damigo | B 1214 |
| Hun cantar nouo damigo | V 819 |
| - | - | - |
| 2 | querrei agora aprender | TC |
| q̄ uey agora ap̃nder | B 1214 |
| q̄rrey agora aprender | V 819 |
| - | - | - |
| 3 | que fez ora meu amigo, | TC |
| Que fez ora meu amigo | B 1214 |
| q̄ fez ora meu amigo | V 819 |
| - | - | - |
| 4 | e cuido log’entender, | TC |
| E cuydo loguentender | B 1214 |
| e cuydo loguentender | V 819 |
| - | - | - |
| 5 | no cantar que diz que fez | TC |
| ⌈No cantar q̄ diz q̄ fez | B 1214 |
| no cantar que diz que fez | V 819 |
| - | - | - |
| 6 | por mí, se o por mí fez. | TC |
| Por mi seo pormi fez | B 1214 |
| pormi seo por mi fez. | V 819 |
| - | - | - |
| 7 | Un cantar d’amig’á feito, | TC |
| Hū cātar damiga feyto | B 1214 |
| Hun cantar damiga feyto | V 819 |
| - | - | - |
| 8 | e, se mi-o disser alguen | TC |
| E ssemho disser dlguē | B 1214 |
| essemho disƥ alguē | V 819 |
| - | - | - |
| 9 | dereito como el é feito, | TC |
| D’eyto como el e fe’yto | B 1214 |
| deyto como el e feyto | V 819 |
| - | - | - |
| 10 | cuido eu entender mui ben, | TC |
| Cuydoo eu entender mui bē | B 1214 |
| cuydoo euentender mui ben | V 819 |
| - | - | - |
| 11 | no cantar que diz [que fez | TC |
| ⌈No cātar q̄ diz ⸫⸻ | B 1214 |
| no cantar q̄ diz | V 819 |
| - | - | - |
| 12 | por mí, se o por mí fez]. | TC |
| < > | B 1214 |
| < > | V 819 |
| - | - | - |
| 13 | O cantar éste mui dito, | TC |
| O cātar este mui dito | B 1214 |
| O cantar este mui dito | V 819 |
| - | - | - |
| 14 | pero que o eu non sei; | TC |
| ₽o q̄o eu nō sey | B 1214 |
| ꝑo q̄o eu nō sey | V 819 |
| - | - | - |
| 15 | mais, pois mo ouveren dito, | TC |
| Mays poys mo ouuerō dito | B 1214 |
| mays poysmho ouuerō diro | V 819 |
| - | - | - |
| 16 | cuid’eu que entend[er]ei, | TC |
| Cuydeu q̄ entendey | B 1214 |
| cuyd eu q̄ entendey | V 819 |
| - | - | - |
| 17 | no cantar que diz que fez | TC |
| ⌈No cantar q̄ diz q̄ fez | B 1214 |
| no cantar q̄ diz q̄ fez | V 819 |
| - | - | - |
| 18 | por mí, [se o por mí fez]. | TC |
| pᵉmi | B 1214 |
| p̄ mi | V 819 |
