UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1– Amiga, vistes amigoTC
Amiga uistes amigoB 1210
Amiga uistes amigoV 815
---
2d’amiga que tant’amass’eTC
damiga q̄ tātamasseB 1210
da miga q̄ tantamasseV 815
---
3que tanta coita levasseTC
Q̄ tanta coita leuasseB 1210
que tanta coyta leuasseV 815
---
4quanta leva meu amigo?TC
Quanta leua meu amigoB 1210
quanta leua meu amigoV 815
---
5– Non [o vi nen quen o visseTC
⌈Nō vi desq̄ fui nadaB 1210
nōV 815
---
6nunca] vi des que fui nada,TC
Mays veieu uos mays coitadaB 1210
mi đs que fui nadaV 815
---
7mais vej’eu vós máis coitada.TC
Amiga vistes amigoB 1210
mays ueieu uos mays coytadaV 815
---
8– Amiga, vistes amigoTC
Que pᵉ amiga moiresseB 1210
Amiga uistes amigoV 815
---
9que por amiga morress’eTC
Que tanto pesar sofresseB 1210
q̄ pᵉ amiga morresseV 815
---
10que tanto pesar sofresseTC
< >B 1210
q̄ tanto pesar sofresseV 815
---
11[quanto sofre meu amigo?]TC
⌈Nono vi nēB 1210
< >V 815
---
12– Non o vi nen [quen o visseTC
< >B 1210
nono ui uēV 815
---
13nunca vi des que fui nada,TC
< >B 1210
< >V 815
---
14mais vej’eu vós máis coitada].TC
Amiga uistes amigoB 1210
< >V 815
---
15– Amiga, vistes amigoTC
Que tā muyto mal ouuesseB 1210
Amiga uistes amigoV 815
---
16que tan muito mal ouvesseTC
Damiga q̄ bē quisesseB 1210
q̄ tā muyto mal ouuesseV 815
---
17d’amiga que ben quisesse,TC
Quanta pᵉmi meu amigoB 1210
damiga q̄ bē qⁱsesseV 815
---
18quant’á por mí meu amigo?TC
⌈Nono vi nē q̄ no visseB 1210
quāta pᵉ mi meu amigoV 815
---
19– Non o vi nen quen o visseTC
< >B 1210
nono ui nē q̄no uisseV 815
---
20[nunca vi des que fui nada,TC
< >B 1210
< >V 815
---
21mais vej’eu vós máis coitada],TC
Que muy mayor mal auedesB 1210
< >V 815
---
22que mui maior mal avedesTC
Ca el q̄ moirer veedesB 1210
Que muy mayor mal auedesV 815
---
23ca el, que morrer veedes.TC
-B 1210
ca el q̄ morrer ueedes.V 815