| 1 | Per quaes novas oj’eu aprendi, | TC |
| Per quaes nouas oieu aprēdi | B 1193 |
| Per quaes nouas oieu a prendi | V 798 |
| - | - | - |
| 2 | cras me verra meu amigo veer | TC |
| Cras me veira meu amigo veer | B 1193 |
| cras me verra meu amigo ueer | V 798 |
| - | - | - |
| 3 | e oje cuida quanto mi á dizer; | TC |
| & oie cuyda quantomha diz’ | B 1193 |
| et oie cuyda quātomha diz̃ | V 798 |
| - | - | - |
| 4 | mais do que cuida non sera assi, | TC |
| Mays do q̄ cuyda nō sera assy | B 1193 |
| mais do q̄ cuyda nō sera asy | V 798 |
| - | - | - |
| 5 | ca lhi cuid’eu a parecer tan ben | TC |
| Calhi cuydeu aparecer tā beni | B 1193 |
| calhi cuydeu aparecer tam bem | V 798 |
| - | - | - |
| 6 | que lhe non nembre, do que cuida, ren. | TC |
| Q̄ lhe nō nēbre do q̄ cuyda irē | B 1193 |
| q̄lhe nō nēbre do q̄ cuyda rrē. | V 798 |
