UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Partir quer migo mia madr’oj’aquiTC
Partir q̄r migo mha madro iaquiB 1179
Partir quer migo mha madroia quiV 784
---
2quant’á no mundo, [u] outra ren non jaz;TC
Quanta no mūdo outra rē nō iazB 1179
quantano mūdo outra ren nō iazV 784
---
3de vós, amig’, ũa parte mi faz,TC
De uos a mig unha parte mi fazB 1179
deuos amigunha parte mi fazV 784
---
4e faz-m’outra de quant’á e de sí;TC
E taz moutra de quanta edessyB 1179
efaz moutra de quanta e dessyV 784
---
5e, pois faz esto, manda-m’escolher:TC
⌈E poys faz esto mūda mescolherB 1179
faz esto manda mescolherV 784
---
6que mi mandades, amigo, fazer?TC
Que mi mandades amigo fazerB 1179
q̄ mi mandades amigo fazerV 784
---
7Partir quer migo como vos direi:TC
Partir q̄r migo comouꝯ q̄ reyB 1179
Partir q̄r migo como uꝯ rreyV 784
---
8de vós mi faz [i] ũa parte ja,TC
Deuos. mi faz hūo parte iaB 1179
deuos mi faz hu parte iaV 784
---
9e faz-m’outra de sí e de quant’áTC
E faz mout̃ dessy edeqʷntaB 1179
efaz mout̃ dessy ede quātaV 784
---
10e de quantos outros parentes ei;TC
E de qʷntꝯ outrꝯ parents̄ eyB 1179
ede quātꝯ outᵒs parents̃ eyV 784
---
11[e], pois faz esto, [manda-m’escolher:TC
⌈Poys faz estoB 1179
poys faz esto.V 784
---
12que mi mandades, amigo, fazer?]TC
< >B 1179
< >V 784
---
13E de qual guisa migo partir quer,TC
E de qual guisa migo partir q̄rB 1179
E de q̄l gⁱsa migo partir q̄rV 784
---
14a partiçon, ai meu amig’, é tal:TC
A ꝓancaō ay meu amigue talB 1179
aꝓan caoō ay meu amigo etalV 784
---
15ũa me faz, senhor, de vós sen al,TC
Hūa metaz senhor deuꝯ sē alB 1179
hūa me faz senō deuꝯ sē alV 784
---
16outra de sí e de quant’al ouver;TC
Outra desy ede qʷntal ouuerB 1179
out̃ desy de quātal ouuerV 784
---
17[e], pois [faz esto, manda-m’escolher:TC
⌈Poys ⸫⸻B 1179
poys.V 784
---
18que mi mandades, amigo, fazer?]TC
< >B 1179
< >V 784
---
19De vós me faz ũa parte, ai senhorTC
De uos me faz hūa parte ay senhorB 1179
Deuos me faz hūa parte aysenhõV 784
---
20e meu amig’e meu lum’e meu ben,TC
E meu amigue meu lume meu bēB 1179
emeu amigue meu lume meu bemV 784
---
21e faz-m’outra de grand’algo que tenTC
& faz moutra de grand algo q̄ remB 1179
et faz moutra de grandalgo q̄temV 784
---
22e pon-me demais i o seu amor;TC
& pon me de mays y oseu amorB 1179
et pon me de mays y e sen amorV 784
---
23[e], pois [faz esto, manda-m’escolher:TC
⌈Poys ⸫⸻B 1179
poys.V 784
---
24que mi mandades, amigo, fazer?]TC
< >B 1179
< >V 784
---
25E, poi-lo ela part’, a meu prazerTC
E poylo ela parta meu praz’B 1179
E poylo ela parea meu p̃zV 784
---
26en vós quer’eu, meu amig’, escolher.TC
En uos q̄reu meu amigue escolharB 1179
en uos q̄ reu meu. amiguey escolhir.V 784