UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Fui oj’eu, madre, veer meu amigo,TC
Fuy oieu madre ueer meu amigoB 1167
Fuy oieu madre ueer meu amigoV 773
---
2que envio[u] muito rogar por én,TC
Q̄ en uyo muyto rogar porenB 1167
que en uy o muyto rogar porenV 773
---
3porque sei eu ca mi quer mui gran ben;TC
⌈Por q̄ sey eu cami quer g̃ra bēB 1167
por que sey eu camo auer mui grā benV 773
---
4mais vedes, madre, pois m’el vio consigo,TC
Mays uedes madre poys mel uyo cō sigoB 1167
mays uedes madre poys mel uyo cō sigoV 773
---
5foi el tan ledo que des que naciTC
Foy el tā ledo q̄ desq̄ naçiB 1167
foy el tā ledo que desque naciV 773
---
6nunca tan led’ome con molher vi.TC
Nunca tā ledome cō molher viB 1167
nuncatam ledome cō molher ui.V 773
---
7Quand’eu cheguei, estava el chorandoTC
Quādeu cheguey estaua el chorādoB 1167
Quandeu cheguey estaua el chorādoV 773
---
8e non folgava o seu coraçonTC
E nō folgaua o seu coraçōB 1167
enon folgaua o seu corazōV 773
---
9cuidand’en mí, se iria, se non;TC
Cuydādemi se hiria se nōB 1167
cuy dā dē mi se hir ia se nōV 773
---
10mais, pois m’el viu u m’estava asperando,TC
Mays pois mel vyu humel Estaua asꝑandoB 1167
mays poys mel uyu humel estaua asꝑandoV 773
---
11foi el tan ledo que des que naciTC
< >B 1167
foy el tā ledo q̄ desq̄ naçiV 773
---
12[nunca] tan led’ome con molher vi.TC
tā ledome cō molher uiB 1167
< >V 773
---
13E, pois Deus quis que eu fosse u m’el visse,TC
E poys ds̄ qⁱs q̄ eu fosse humel uisseB 1167
E poys đs qⁱs q̄ eu fosse humel uisseV 773
---
14diss’el, mia madre, como vos direi:TC
Dissel mha madre comouꝯ direyB 1167
dissel mha madre comouꝯ direyV 773
---
15«Vej’eu viir quanto ben no mund’ei».TC
Veieu uijr qʷnto bē no mūdeyB 1167
ueieu mir quāto ben no mūdeyV 773
---
16E vedes, madre, quand’el esto disse,TC
E uedes madre quādel esto disseB 1167
euedes madre quādel esto disseV 773
---
17foi tan ledo que des que eu naciTC
Foys tā ledo q̄ desq̄ eu naçiB 1167
foy tā ledo q̄ desq̄ eu naçi.V 773
---
18[nunca tan led’ome con molher vi].TC
< >B 1167
< >V 773
---
19-TC
B’ 1167 (UC 1184)B 1167
-V 773
---
20-TC
< >B 1167
-V 773
---
21-TC
< >B 1167
-V 773
---
22-TC
< >B 1167
-V 773
---
23-TC
< >B 1167
-V 773
---
24-TC
< >B 1167
-V 773
---
25-TC
< >B 1167
-V 773
---
26-TC
(Quādeu cheguey estaua el chorādoB 1167
-V 773
---
27-TC
E nō folgaua o seu coraçō)B 1167
-V 773
---
28-TC
< >B 1167
-V 773
---
29-TC
< >B 1167
-V 773
---
30-TC
< >B 1167
-V 773
---
31-TC
< >B 1167
-V 773
---
32-TC
< >B 1167
-V 773
---
33-TC
< >B 1167
-V 773
---
34-TC
< >B 1167
-V 773
---
35-TC
< >B 1167
-V 773
---
36-TC
< >B 1167
-V 773
---
37-TC
< >B 1167
-V 773