| 1 | Senhor de mí e destes olhos meus, | TC |
| Senhor de mi e destes olhos meꝯ | B 1126 |
| Senhor demi e desses olhos meꝯ | V 718 |
| - | - | - |
| 2 | gran coita sofro por vós, e sofri, | TC |
| Gram coita sofro por vos e/sofri | B 1126 |
| gram coyta sofro por uos e sofri | V 718 |
| - | - | - |
| 3 | e per Amor, que ajuda muit’i, | TC |
| E per amor q̄ auida muyti | B 1126 |
| eper amor que auida muyti | V 718 |
| - | - | - |
| 4 | e non mi val el i nen vós; mais Deus, | TC |
| E nō mi ual ely nē vos mays deꝯ | B 1126 |
| enonmi ual ely nen uos mays deꝯ | V 718 |
| - | - | - |
| 5 | se mi der mort’, ei que lhi gradecer, | TC |
| ⌈Semi der mortey q̄ lhi gradecer | B 1126 |
| semi der mortey q̄ lhi gradecer | V 718 |
| - | - | - |
| 6 | ca viv’en coita, pois ei a morrer. | TC |
| Ca uyuen coyta poys ey amoirer | B 1126 |
| ca uiueu coyta poys ey amorrer | V 718 |
| - | - | - |
| 7 | Per esta coita perdi ja o sén | TC |
| Per esta coyta perdi ia o sen | B 1126 |
| Per esta coyta ꝑdi ia o sen | V 718 |
| - | - | - |
| 8 | e vós mesura contra mí, e sei | TC |
| E uos mesura contra mi e/sey | B 1126 |
| euos mesura cont̃ mi e sey | V 718 |
| - | - | - |
| 9 | que per Amor é quanto mal eu ei | TC |
| Que per amor e quanto mal eu ey | B 1126 |
| q̄ per amor e quāto mal eu ey | V 718 |
| - | - | - |
| 10 | por vós, senhor; mais Deus ora por én, | TC |
| Pᵉ uos senhor mays ds̄ ora poren | B 1126 |
| pᵉ uos senhor mays đs ora poren | V 718 |
| - | - | - |
| 11 | se mi der mort’, ei que lhi gradecer, | TC |
| ⌈Semi der mortey q̄lhi gradecer | B 1126 |
| semi der mortey q̄ lhi gradecer | V 718 |
| - | - | - |
| 12 | [ca viv’en coita, pois ei a morrer]. | TC |
| < > | B 1126 |
| < > | V 718 |
| - | - | - |
| 13 | Ca eu ben vejo de vós e d’Amor | TC |
| Ca eu bē veio deuos e damor | B 1126 |
| Ca eu bē ueio deuos e damor | V 718 |
| - | - | - |
| 14 | qual máis poder que máis mal mi fara, | TC |
| Qʷl mays poder q̄ mays mal mi ffara | B 1126 |
| q̄l mais poder q̄ mays mal mi ffara | V 718 |
| - | - | - |
| 15 | e ben entendo mia fazenda ja | TC |
| E bē entendo mħa fazenda ja | B 1126 |
| eben entendo mħa fazenda ia | V 718 |
| - | - | - |
| 16 | como mi vai, por én Nostro Senhor, | TC |
| Como mi vay poren nostro senhor | B 1126 |
| como mi uay porē nostro sēnor | V 718 |
| - | - | - |
| 17 | se mi der mort’, e[i que lhi gradecer, | TC |
| ⌈Semi der morte | B 1126 |
| semi der morte. | V 718 |
| - | - | - |
| 18 | ca viv’en coita, pois ei a morrer]. | TC |
| < > | B 1126 |
| < > | V 718 |
